1 00:00:11,446 --> 00:00:13,317 [Jordânia] SONS DE CONSTRUÇÃO EMPURRADO JORDAN CAVANAUGH 2 00:00:13,361 --> 00:00:16,059 PARA PEGAR UMA PEGADA DE SEU CABELO E ARRANQUE-O. 3 00:00:16,103 --> 00:00:17,495 TODAS AS VENTILAÇÕES ESTÃO ABERTAS. 4 00:00:17,539 --> 00:00:19,323 NEGÓCIO DE TODO O EDIFÍCIO COM ESSE BARULHO, JORDAN. 5 00:00:19,367 --> 00:00:20,672 SEM TRABALHAR SISTEMA DE VENTILAÇÃO, 6 00:00:20,716 --> 00:00:22,152 VOCÊ NÃO TEM EMPREGO. 7 00:00:22,196 --> 00:00:24,154 O QUE HÁ DE MAIS RECENTE EM NOSSA CRIPTA TEMPORÁRIA? 8 00:00:24,198 --> 00:00:26,461 DEPOIS QUE EU CHEGAR ESSES ÚLTIMOS DOIS CORPOS NO PORÃO, 9 00:00:26,504 --> 00:00:27,723 ESTAREMOS PRONTOS PARA A FESTA. 10 00:00:27,766 --> 00:00:29,507 ÓTIMO, VOU TRAZER A CERVEJA. NÃO, VOCÊ NÃO VAI. 11 00:00:29,551 --> 00:00:31,205 A PARTIR DE AGORA, ESTOU TOMANDO VOCÊ FORA DA ROTAÇÃO 12 00:00:31,248 --> 00:00:32,815 ATÉ ESSES TRÊS MESES DE RELATÓRIOS DE AUTÓPSIA 13 00:00:32,858 --> 00:00:34,121 VOCÊ ESTÁ SENTADO ESTÃO CONCLUÍDOS. 14 00:00:34,164 --> 00:00:36,340 VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO. EU POSSO E SÓ FIZ. 15 00:00:36,384 --> 00:00:38,429 Ah, vamos lá, cara, VOCÊ SABE QUE EU ODEIO PAPELADA. 16 00:00:38,473 --> 00:00:40,431 ODEIO PAGAR ALIMENTAÇÃO. EU AINDA FAÇO ISSO. 17 00:00:40,475 --> 00:00:42,129 SIM. 18 00:00:42,172 --> 00:00:44,087 JÁ ESTAREI LÁ. 19 00:00:44,131 --> 00:00:45,828 O QUE VOCÊ TEM? 20 00:00:45,871 --> 00:00:47,264 CARA MORTO PENDURADO DE UM MEMBRO DE ÁRVORE. 21 00:00:47,308 --> 00:00:48,570 GARRET, VOCÊ ESTÁ NO MEIO CAMINHO FORA DA PORTA. 22 00:00:48,613 --> 00:00:51,703 VÁ PARA CASA, APROVEITE-SE. EU CUIDAREI DISSO. 23 00:00:51,747 --> 00:00:55,098 JORDÃO, PAPELADA. 24 00:01:02,323 --> 00:01:03,802 [Amadeirado] Ei, doutor, aqui em cima. 25 00:01:03,846 --> 00:01:05,239 O QUE TEMOS? 26 00:01:05,282 --> 00:01:07,110 O DECEDENTE FOI IDENTIFICADO COMO DANIEL ROBINSON. 27 00:01:07,154 --> 00:01:09,547 CONSULTOR DE INFORMÁTICA DE 32 ANOS DE ASHLAND. 28 00:01:09,591 --> 00:01:11,288 [Capra] SEU CARRO FOI ENCONTRADO ESTACIONADO 29 00:01:11,332 --> 00:01:13,856 A MEIA MILHA ACIMA DA ESTRADA NO CORREIO. 30 00:01:13,899 --> 00:01:16,772 NÃO HAVIA SINAL DE ENTRADA FORÇADA OU DE LUTA. 31 00:01:16,815 --> 00:01:18,426 [Macy] ISSO NÃO FOI UM SUICÍDIO? 32 00:01:18,469 --> 00:01:21,907 [Amadeirado] NÃO EXATAMENTE. 33 00:01:21,951 --> 00:01:23,387 [Macy] TUDO BEM, TODOS PARAM. 34 00:01:23,431 --> 00:01:25,085 DESLIGUE AS LANTERNAS. 35 00:01:37,271 --> 00:01:40,274 Foi assim que o assassino viu. 36 00:01:43,190 --> 00:01:45,670 OK, TEM MUITO DE SANGUE AQUI. 37 00:01:45,714 --> 00:01:47,150 ENTÃO, SE VOCÊS SÃO DE LUVAS DUPLAS, 38 00:01:47,194 --> 00:01:49,109 VAMOS DEIXÁ-LO. 39 00:01:56,246 --> 00:01:58,727 LIVIDEZ COLOCA T.O.D. ENTRE DUAS E QUATRO HORAS. 40 00:01:58,770 --> 00:02:00,729 ESTAMOS ASSUMINDO QUE ELE ESTAVA ATRAÍDO PARA A FLORESTA 41 00:02:00,772 --> 00:02:01,773 E ENTÃO ASSASSINADO. 42 00:02:01,817 --> 00:02:03,340 COMO VOCÊ O ENCONTROU? 43 00:02:03,384 --> 00:02:05,429 DICA ANÔNIMA, CARA DESLIGOU ANTES QUE PUDEMOS OBTER SEU NOME. 44 00:02:05,473 --> 00:02:06,735 OBVIAMENTE ESTAMOS NEGÓCIOS 45 00:02:06,778 --> 00:02:09,303 COM ALGUM TIPO DE COISA RITUAL TORCIDA AQUI. 46 00:02:15,526 --> 00:02:17,528 "LOJA OCULTA DE BELIAL." 47 00:02:20,792 --> 00:02:22,533 [Capra] QUEM FARIA ALGO ASSIM? 48 00:02:29,714 --> 00:02:31,934 APARENTEMENTE SATANÁS. 49 00:02:31,977 --> 00:02:35,938 Legendas fornecidas por Estúdios NBC e Nacional Empresa de Radiodifusão. 50 00:02:35,981 --> 00:02:39,202 [música rock de suspense] 51 00:02:39,246 --> 00:02:47,210 ♪ 52 00:03:09,798 --> 00:03:12,235 Ei, alguém está QUEIMANDO ESTA NOITE. 53 00:03:12,279 --> 00:03:13,280 SIM, BEM, ALGUÉM FOI SACRIFICADO 54 00:03:13,323 --> 00:03:14,629 NA FLORESTA ANTES. 55 00:03:14,672 --> 00:03:17,197 ENTÃO MACY QUER DESCOBRIR TANTO QUANTO POSSA 56 00:03:17,240 --> 00:03:19,155 ANTES DO PÂNICO IRRUPTAR NOS JORNAIS DA MANHÃ. 57 00:03:19,199 --> 00:03:20,156 É MUITO RUIM, HEIN? 58 00:03:20,200 --> 00:03:21,331 VEJA VOCÊ MESMO. 59 00:03:21,375 --> 00:03:22,376 DR. MACY. 60 00:03:22,419 --> 00:03:24,247 LOCALIZAMOS O ROBINSON'S PRÓXIMO PARENTES. 61 00:03:24,291 --> 00:03:26,162 É SUA EX-MULHER, UM PROFESSOR EM WORCESTER, 62 00:03:26,206 --> 00:03:27,642 MAS eu estou-- 63 00:03:27,685 --> 00:03:30,166 AH MEU DEUS, ISSO É UM PENTAGRAMA ESCULPIDO EM SEU PEITO. 64 00:03:30,210 --> 00:03:31,472 [Macy] BELO TOQUE, HEIN? 65 00:03:31,515 --> 00:03:33,648 APARENTEMENTE O DIABO FEZ ELE FAZER ISSO. 66 00:03:34,692 --> 00:03:37,129 POSSO VER COMO ISSO PODE CAUSAR ALGUM PÂNICO. 67 00:03:37,173 --> 00:03:40,132 UH, AINDA ESTOU PROCURANDO O NOVO ENDEREÇO ​​DO EX. 68 00:03:40,176 --> 00:03:41,438 OK, OBRIGADO, LILLY. 69 00:03:44,311 --> 00:03:46,356 VAMOS FAZER UM ASPIRADO TRAQUEAL. 70 00:03:46,400 --> 00:03:47,836 VOCÊ ACHA QUE ELE ERA ANESTESIADO? 71 00:03:47,879 --> 00:03:49,533 A ÚNICA FRATURA DO CARA ESTÁ EM C-1. 72 00:03:49,577 --> 00:03:50,926 SEM SINAIS DE LUTA. 73 00:03:50,969 --> 00:03:52,536 ELE ESTAVA MUITO BEM FORMA FÍSICA. 74 00:03:52,580 --> 00:03:54,234 É DIFÍCIL IMAGINAR ELE IRIA EM SILENCIOSO. 75 00:03:56,497 --> 00:03:58,194 Bem, talvez ele fosse um participante disposto 76 00:03:58,238 --> 00:04:00,675 QUEM SUBEU NA ÁRVORE E ESCORREGOU MESMO NO LAÇO. 77 00:04:00,718 --> 00:04:04,722 DEPOIS DE ESCULVER UM PENTAGRAMA EM SEU PRÓPRIO PEITO? 78 00:04:04,766 --> 00:04:07,682 SATANÁS É UMA FORÇA PODEROSA. 79 00:04:07,725 --> 00:04:09,684 E SABE-SE QUE ACONTECEU. 80 00:04:09,727 --> 00:04:13,078 OS FRACOS SACRIFICANDO-SE PARA A DEVOÇÃO DO MAL. 81 00:04:13,122 --> 00:04:16,343 O CARA ERA ANALISTA DE COMPUTADOR ENCONTRADO EM TOPSIDERS. 82 00:04:16,386 --> 00:04:20,477 MEU palpite é alguém SACRIFICOU-O. 83 00:04:22,262 --> 00:04:24,307 BEM, VOCÊ Adivinhou certo. 84 00:04:24,351 --> 00:04:27,267 TEMOS UM POSITIVO PARA CLOROFÓRMIO. 85 00:04:27,310 --> 00:04:28,311 POBRE CARA FOI NOCAUTADO 86 00:04:28,355 --> 00:04:30,400 ANTES DO LAÇO TOCAR SEU PESCOÇO. 87 00:04:30,444 --> 00:04:33,098 O QUE VOCÊ FAZ DESSAS MANCHAS VERMELHAS? 88 00:04:33,142 --> 00:04:35,318 MORDIDAS DE INSETOS MAIS PROVÁVEIS. 89 00:04:35,362 --> 00:04:36,537 É ISSO QUE ACONTECE 90 00:04:36,580 --> 00:04:38,843 QUANDO VOCÊ SAIR NA FLORESTA MUITO TEMPO. 91 00:04:38,887 --> 00:04:42,369 NENHUM trocadilho pretendido. 92 00:04:42,412 --> 00:04:45,328 [Macy] ESPERE UM MINUTO. 93 00:04:45,372 --> 00:04:46,460 O QUE É ISSO? 94 00:04:53,249 --> 00:04:55,251 [Erro] BEM, POSSO TE DIZER O QUE NÃO É. 95 00:04:55,295 --> 00:04:58,298 DELE. 96 00:05:07,263 --> 00:05:10,266 [vozes abafadas] 97 00:05:12,442 --> 00:05:15,358 BATENDO NO TUBO DE NOVO, NÓS SOMOS? 98 00:05:15,402 --> 00:05:19,144 PEDRO, PEDRO, VOCÊ TEM QUE OUVIR ISSO, CARA. 99 00:05:19,188 --> 00:05:21,364 [vozes abafadas] 100 00:05:21,408 --> 00:05:22,583 O QUE? 101 00:05:22,626 --> 00:05:25,368 COM AS VENTILAÇÕES SENDO TRABALHADO, 102 00:05:25,412 --> 00:05:27,327 PODEMOS OUVIR AS PESSOAS EM OUTRO ANDAR. 103 00:05:27,370 --> 00:05:30,417 E ALGUM SECRETÁRIO ACABOU DE SER DADO SEU CHEFE UM BASTANTE AUMENTO, 104 00:05:30,460 --> 00:05:32,288 SE VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO. 105 00:05:32,332 --> 00:05:34,421 SIM, VOCÊ SABE, A LOJA DE VÍDEO TEM 106 00:05:34,464 --> 00:05:35,726 UMA SEÇÃO INTEIRA PARA ISSO. 107 00:05:38,250 --> 00:05:40,296 MENINO, VOCÊ NÃO É DIVERTIDO. 108 00:05:40,340 --> 00:05:42,429 ALÉM DISSO, VOCÊ NÃO DEVE ESTEJA ACABANDO ESSES RELATÓRIOS, 109 00:05:42,472 --> 00:05:45,432 Vendo como sou eu QUEM PRECISA PEGAR A FOLGA? 110 00:05:45,475 --> 00:05:46,868 Ah, vou te dizer uma coisa, 111 00:05:46,911 --> 00:05:50,567 Hum, vou trocar com você minha pequena pilha DE RELATÓRIOS DE AUTÓPSIA 112 00:05:50,611 --> 00:05:53,178 PARA DOIS DE SEUS CORPOS. 113 00:05:53,222 --> 00:05:54,615 Sim, claro. 114 00:05:54,658 --> 00:05:55,920 AH, SÉRIO? 115 00:05:55,964 --> 00:05:58,575 NÃO. 116 00:06:03,406 --> 00:06:06,366 [Mekons' "Memphis, Egito"] 117 00:06:06,409 --> 00:06:11,980 ♪ 118 00:06:12,023 --> 00:06:14,548 [Amadeirado] OLÁ, ALGUÉM EM CASA? 119 00:06:19,291 --> 00:06:21,772 ENTÃO, WOODROW, NÓS ENCONTRAMOS QUALQUER AÇÃO ESTA NOITE, 120 00:06:21,816 --> 00:06:22,773 EU SOU SEU ALA. 121 00:06:22,817 --> 00:06:24,906 NIGEL, REPITA DEPOIS DE MIM-- 122 00:06:24,949 --> 00:06:28,431 CORONER, POLICIAL, CORONER, COP. 123 00:06:28,475 --> 00:06:31,391 VOCÊ FAZ COLEÇÃO EVIDÊNCIA, SE VOCÊ ENCONTRAR ALGUMA. 124 00:06:33,523 --> 00:06:34,524 [tocando a campainha] 125 00:06:37,353 --> 00:06:38,354 SINO NECROMÂNTICO DE GIRÁRDIO. 126 00:06:38,398 --> 00:06:40,835 ACHA SATANÁS. 127 00:06:40,878 --> 00:06:42,750 GRANDE BUFFYFÃ? 128 00:06:42,793 --> 00:06:44,404 HUM. 129 00:06:44,447 --> 00:06:45,840 AMO ELA. 130 00:06:45,883 --> 00:06:47,450 [passos] 131 00:06:47,494 --> 00:06:48,495 Ei! 132 00:06:48,538 --> 00:06:51,236 CORONER, COP. CORONER, COP. 133 00:06:51,280 --> 00:06:52,803 [Woody] OI, COMO VOCÊ ESTÁ? 134 00:06:52,847 --> 00:06:55,458 SOU O DETETIVE WOODROW HOYT DO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE BOSTON. 135 00:06:55,502 --> 00:06:58,548 Você se importaria se perguntássemos VOCÊ ALGUMAS PERGUNTAS? 136 00:06:58,592 --> 00:07:02,247 ♪ DESTRUA SEU SEGURO E VIDAS FELIZES ♪ 137 00:07:02,291 --> 00:07:05,860 ♪ ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS 138 00:07:05,903 --> 00:07:09,646 ♪ AS BATALHAS QUE TRAVAMOS FORAM LONGA E DIFÍCIL ♪ 139 00:07:09,690 --> 00:07:12,388 ♪ SÓ NÃO DEVE SER CONSUMIDO 140 00:07:12,432 --> 00:07:16,392 ♪ DO ROCK'N ROLL... 141 00:07:16,436 --> 00:07:17,524 [homem] Ah. 142 00:07:17,567 --> 00:07:19,874 QUAL DE NÓS VOCÊ DISSE QUE ERA O COP? 143 00:07:19,917 --> 00:07:23,530 ♪ ROCK'N ROLL... ♪ 144 00:07:23,573 --> 00:07:25,575 [Amadeirado] AS MESMAS VELAS DE PARAFINA VOCÊ VENDE NA SUA LOJA 145 00:07:25,619 --> 00:07:27,403 FORAM ENCONTRADOS EM UMA CENA DE CRIME ESTA NOITE. 146 00:07:27,447 --> 00:07:29,405 VOCÊ QUER ME DIZER COMO ELES CHEGARAM LÁ? NÃO SEI. 147 00:07:29,449 --> 00:07:30,972 VOCÊ QUER ME DIZER POR QUE VOCÊ PARAFUSOU 148 00:07:31,015 --> 00:07:32,408 ESTE BECO MUITO RÁPIDO, 149 00:07:32,452 --> 00:07:33,540 Porque você parece ter MUITA MOTIVAÇÃO? 150 00:07:33,583 --> 00:07:34,410 OU VOCÊ ESTÁ UM POUCO NEVOENTO NISSO TAMBÉM? 151 00:07:34,454 --> 00:07:35,672 DO QUE SE TRATA EXATAMENTE? 152 00:07:35,716 --> 00:07:37,544 POR QUE VOCÊ NÃO DEIXE ELE FAZER AS PERGUNTAS, OK? 153 00:07:37,587 --> 00:07:39,633 SIM, POR QUE VOCÊ NÃO DEIXE-ME FAZER AS PERGUNTAS? 154 00:07:39,676 --> 00:07:42,505 GALERA, TENHO O DIREITO DE SABER DO QUE ESTOU SENDO ACUSADO.ASSASSINATO. 155 00:07:42,549 --> 00:07:44,942 ASSASSINATO? ASSASSINATO. 156 00:07:44,986 --> 00:07:46,727 EU PENSEI QUE ISSO ERA SOBRE APOIO À CRIANÇA. 157 00:07:46,770 --> 00:07:48,772 APOIO À CRIANÇA. 158 00:07:52,820 --> 00:07:59,000 [rádio tocando] ♪ NÃO PARECE SER QUALQUER PESSOA POR VOLTA ♪ 159 00:07:59,043 --> 00:08:01,524 ♪ ACHO QUE ESTAMOS SOZINHOS AGORA 160 00:08:01,568 --> 00:08:05,659 ♪ A BATIDA DOS NOSSOS CORAÇÕES É O ÚNICO SOM ♪ 161 00:08:05,702 --> 00:08:08,575 [vozes abafadas] 162 00:08:08,618 --> 00:08:11,752 ♪ OLHE O CAMINHO-- 163 00:08:11,795 --> 00:08:13,623 [desliga o rádio] 164 00:08:13,667 --> 00:08:17,932 [vozes abafadas] 165 00:08:17,975 --> 00:08:19,586 [homem] TUDO QUE FIZ POR VOCÊ. 166 00:08:19,629 --> 00:08:21,413 Você me traiu. 167 00:08:21,457 --> 00:08:22,893 [segundo homem] PODEMOS RESOLVER ISSO. 168 00:08:22,937 --> 00:08:24,678 [homem] VOCÊ ACHA QUE EU CONFIARIA EM VOCÊ DE NOVO? 169 00:08:24,721 --> 00:08:27,332 [segundo homem] NÃO, NÃO, DEUS! 170 00:08:27,376 --> 00:08:29,639 NÃO, NÃO! 171 00:08:32,642 --> 00:08:33,643 PETER! 172 00:08:34,992 --> 00:08:36,472 LIGUE para 9-1-1. 173 00:08:36,516 --> 00:08:37,473 O QUE? 174 00:08:37,517 --> 00:08:39,562 ESTOU TENDO SEGURANÇA. 175 00:08:39,606 --> 00:08:41,695 Jordan, o que diabos aconteceu? 176 00:08:41,738 --> 00:08:43,914 OLHA, ACHO QUE ALGUÉM NO EDIFÍCIO FOI APENAS TIRO. 177 00:08:43,958 --> 00:08:45,612 O QUE? ONDE? NÃO SEI. 178 00:08:45,655 --> 00:08:48,963 O QUE? VOCÊ NÃO SABE SE ALGUÉM FOI BALEADO OU ONDE? 179 00:08:50,530 --> 00:08:53,141 EU OUVI ACONTECER ATRAVÉS DA VENTILAÇÃO. 180 00:08:53,184 --> 00:08:57,362 TUDO QUE SEI É QUE ALGUÉM NOMEADO JOHN PUXOU O GATILHO. 181 00:09:01,845 --> 00:09:02,803 JOHN. 182 00:09:02,846 --> 00:09:03,934 QUEM É VOCÊ? 183 00:09:05,762 --> 00:09:08,983 [policial] EU NÃO SEI O QUE TE DIZER. 184 00:09:09,026 --> 00:09:11,594 DE ACORDO COM O EDIFÍCIO LIVRO DE ASSINATURA, 185 00:09:11,638 --> 00:09:13,509 TODOS QUE ENTRAM OS ESCRITÓRIOS ESTA NOITE 186 00:09:13,553 --> 00:09:14,641 JÁ SAIU. 187 00:09:14,684 --> 00:09:16,643 NÃO HÁ NINGUÉM AQUI. 188 00:09:16,686 --> 00:09:18,645 PERÍODO. 189 00:09:18,688 --> 00:09:22,605 Ouvi alguém levar um tiro. 190 00:09:22,649 --> 00:09:26,522 VOCÊ VÊ, MUITAS VEZES NESTES EDIFÍCIOS ANTIGOS 191 00:09:26,566 --> 00:09:28,437 TUBOS DE ÁGUA ENFERRUJAM 192 00:09:28,480 --> 00:09:30,831 E ELES BATEM MUITO ALTO. 193 00:09:30,874 --> 00:09:32,441 [tubos batem] 194 00:09:32,484 --> 00:09:34,530 TENHO CERTEZA QUE É TUDO QUE VOCÊ OUVIU. 195 00:09:34,574 --> 00:09:37,968 O QUE OUVI FOI UM .38 abafado 196 00:09:38,012 --> 00:09:39,622 SENDO PRESSIONADO NA CARNE DE ALGUÉM 197 00:09:39,666 --> 00:09:40,710 E ENTÃO DISPARADO. 198 00:09:40,754 --> 00:09:42,538 OLHA, SENHORITA, NÓS PROCURAMOS CADA ANDAR. 199 00:09:42,582 --> 00:09:44,192 AH, UAU, EM CERCA DE 12 MINUTOS? 200 00:09:44,235 --> 00:09:45,933 VOCÊ DEVE TER ESGOTADO CADA POLEGADA QUADRADA. 201 00:09:45,976 --> 00:09:47,543 AGORA, ESPERE UM MINUTO-- 202 00:09:47,587 --> 00:09:49,153 OFICIAL, ESTAMOS MUITO DESCULPE POR PERDER SEU TEMPO. 203 00:09:49,197 --> 00:09:50,677 PETER. 204 00:09:50,720 --> 00:09:53,418 NÃO ACONTECERÁ DE NOVO, OBRIGADO POR VIR. 205 00:09:55,595 --> 00:09:56,944 VOCÊ ACHA QUE FOI APENAS ACONTECIMENTO 206 00:09:56,987 --> 00:09:58,423 QUE UM CARA SANGRANDO DE UM GASH NA TESTA 207 00:09:58,467 --> 00:09:59,816 ESTAVA SAIR DO EDIFÍCIO 208 00:09:59,860 --> 00:10:00,904 MINUTOS DEPOIS EU OUVI O ARGUMENTO? 209 00:10:00,948 --> 00:10:02,689 VOCÊ SABE... [suspira] 210 00:10:08,956 --> 00:10:11,567 TEMOS SANGUE. 211 00:10:11,611 --> 00:10:13,221 DEVE TER SIDO NA PARTE INFERIOR DE SEUS SAPATOS. 212 00:10:13,264 --> 00:10:14,352 JORDÂNIA, NÓS TRABALHAMOS EM UM MORGUE. 213 00:10:14,396 --> 00:10:15,484 ESSE SANGUE PODERIA SAIA DOS MEUS SAPATOS 214 00:10:15,527 --> 00:10:16,572 POR TUDO QUE VOCÊ SABE. 215 00:10:16,616 --> 00:10:18,095 EU SEI O QUE OUVI. AGORA MOVA-SE. 216 00:10:18,139 --> 00:10:20,184 MESMO SE FOSSE FORA DOS SAPATOS DESSE CARA, 217 00:10:20,228 --> 00:10:22,491 E ESSE É UM "SE" MAIÚSCULO, VOCÊ VI ELE. 218 00:10:22,534 --> 00:10:23,666 ELE ESTAVA SANGRANDO. 219 00:10:23,710 --> 00:10:24,754 ERA PROVAVELMENTE SEU PRÓPRIO SANGUE. 220 00:10:24,798 --> 00:10:26,495 OLHA, NÃO ESTOU PERGUNTANDO PARA ACREDITAR EM MIM. 221 00:10:26,538 --> 00:10:27,670 SÓ ESTOU TE PERGUNTANDO PARA PASSAR DE LADO. 222 00:10:27,714 --> 00:10:29,933 ASSIM POSSO VERIFICAR OS BOTÕES.BEM. 223 00:10:34,721 --> 00:10:36,636 Ei, você poderia me passar ALGUNS COtonetes? 224 00:10:36,679 --> 00:10:37,811 SIM. 225 00:10:40,770 --> 00:10:42,642 Ah, ei, Garret. 226 00:10:42,685 --> 00:10:44,687 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO NO ELEVADOR? 227 00:10:44,731 --> 00:10:46,210 EU SÓ ESTAVA-- 228 00:10:46,254 --> 00:10:47,211 DEIXE-ME REFORMAR ISSO. 229 00:10:47,255 --> 00:10:48,648 POR QUE VOCÊ NÃO ESTÁ NO SEU ESCRITÓRIO 230 00:10:48,691 --> 00:10:49,866 CONCLUINDO O TRABALHO EU SOLICITEI? 231 00:10:49,910 --> 00:10:50,867 PORQUE HAVIA ALGO MAIS PRESSIONANTE. 232 00:10:50,911 --> 00:10:53,174 DO QUE FAZER O QUE EU DISSE PARA VOCÊ FAZER? 233 00:10:53,217 --> 00:10:54,218 RESPOSTA ERRADA. 234 00:10:55,698 --> 00:10:58,135 OUÇA, EU OUVI FALAR A CONFUSÃO ESTA NOITE, JORDAN. 235 00:10:58,179 --> 00:10:59,659 SE VOCÊ CHAMAR A POLÍCIA DE NOVO, 236 00:10:59,702 --> 00:11:01,486 EU VOU TIRAR PRIVILÉGIOS DO SEU TELEFONE TAMBÉM. 237 00:11:04,315 --> 00:11:06,143 NÃO OLHE PARA MIM. 238 00:11:16,676 --> 00:11:19,504 PEÇO DESCULPAS TIVEMOS QUE FAZER ISSO AQUI. 239 00:11:22,638 --> 00:11:24,858 PENSEI QUE ELE SÓ MUDOU DE IDEIA. 240 00:11:24,901 --> 00:11:27,643 SOBRE O QUE? 241 00:11:27,687 --> 00:11:29,993 ENCONTREI-ME ONTEM À NOITE. 242 00:11:30,037 --> 00:11:33,083 FOMOS DIVORCIADOS POR ALGUNS MESES. 243 00:11:33,127 --> 00:11:35,129 NÃO VIMOS UM AO OUTRO DESDE. 244 00:11:35,172 --> 00:11:40,612 VAMOS DISCUTIR O POSSIBILIDADE DE UMA RECONCILIAÇÃO. 245 00:11:43,790 --> 00:11:45,922 MAS DANIEL NUNCA APARECEU. 246 00:11:45,966 --> 00:11:48,664 PARECE QUE DANIEL ESTAVA NO LUGAR ERRADO 247 00:11:48,708 --> 00:11:49,665 NA HORA ERRADA. 248 00:11:49,709 --> 00:11:50,710 EU SINTO MUITO. 249 00:11:52,624 --> 00:11:56,933 ELE ME DISSE ISSO SE ALGUÉM INTERFERIR, 250 00:11:56,977 --> 00:11:58,630 ALGO RUIM IRIA ACONTECER. 251 00:11:58,674 --> 00:11:59,980 COM LICENÇA? 252 00:12:00,023 --> 00:12:03,070 NUNCA PENSEI ISSO ELE REALMENTE FAZIA ISSO. 253 00:12:03,113 --> 00:12:06,290 NUNCA PENSEI QUE ELE REALMENTE O MATARIA. 254 00:12:06,334 --> 00:12:07,683 DE QUEM ESTAMOS FALANDO? 255 00:12:11,643 --> 00:12:12,644 OLIVEIRA. 256 00:12:17,040 --> 00:12:18,085 COMO VAI, ENSINO? 257 00:12:19,826 --> 00:12:20,783 ELE? 258 00:12:20,827 --> 00:12:23,743 NÃO. ELE. 259 00:12:37,408 --> 00:12:39,802 [Oliver] VOCÊ QUERIA ME VER? 260 00:12:39,846 --> 00:12:40,803 OLIVER TITLEMAN? 261 00:12:40,847 --> 00:12:41,891 HM-MMM. 262 00:12:41,935 --> 00:12:42,892 MUITO PERTURBADOR, NÃO É? 263 00:12:42,936 --> 00:12:44,720 O QUE É? 264 00:12:44,764 --> 00:12:46,026 JASÃO. 265 00:12:46,069 --> 00:12:48,289 ELE ESTÁ FALTANDO SEU C-5 E T-1. 266 00:12:48,332 --> 00:12:50,378 EU NÃO PERCEBI. 267 00:12:50,421 --> 00:12:53,642 UM EVENTO INFELIZ OCORRIDO ONTEM À NOITE, OLIVER. 268 00:12:53,685 --> 00:12:55,687 SRA. ROBINSON, SEU PROFESSOR DE CIÊNCIAS, 269 00:12:55,731 --> 00:12:56,732 SEU MARIDO FOI ASSASSINADO. 270 00:12:56,776 --> 00:12:59,039 TERRÍVEL. 271 00:12:59,082 --> 00:13:01,824 Isso é simplesmente horrível. 272 00:13:03,783 --> 00:13:04,827 EX-MARIDO. 273 00:13:06,176 --> 00:13:07,177 DESCULPE? 274 00:13:07,221 --> 00:13:09,092 BEM, NÃO ERA SEU EX-MARIDO? 275 00:13:09,136 --> 00:13:10,398 BEM, FOI MEU ENTENDIMENTO, 276 00:13:10,441 --> 00:13:11,834 Eles estavam tentando se reconciliar. 277 00:13:11,878 --> 00:13:12,879 FALEI COM A SRA. ROBINSON. 278 00:13:12,922 --> 00:13:14,881 EU SEI TUDO SOBRE AS CARTAS DE AMOR. 279 00:13:16,752 --> 00:13:19,363 EM UM, EU ACREDITO, VOCÊ FOI TÃO LONGE COMO AMEAÇAR 280 00:13:19,407 --> 00:13:20,930 QUALQUER UM QUE ATRAVESSE. 281 00:13:22,932 --> 00:13:25,761 COISAS LOUCAS QUE VOCÊ DIZ QUANDO VOCÊ ESTÁ SE AFOGANDO EM UMA ESMAGAÇÃO. 282 00:13:25,805 --> 00:13:28,111 EU SÓ...EU PENSEI É ISSO QUE ELA QUER OUVIR. 283 00:13:28,155 --> 00:13:31,723 MOSTRA QUANTO EU SEI SOBRE AS MULHERES. 284 00:13:31,767 --> 00:13:33,769 ACHO QUE TENHO MUITO A APRENDER. 285 00:13:33,813 --> 00:13:35,771 EU ACHO QUE SIM. 286 00:13:35,815 --> 00:13:38,905 VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM, VOCÊ, DR. MACY? 287 00:13:40,210 --> 00:13:43,126 VOCÊ ME MOSTROU MEU PRIMEIRO CADÁVER NO ANO PASSADO. 288 00:13:43,170 --> 00:13:46,695 A ESCOLA ENVIADA NOSSA AULA DE CIÊNCIAS AVANÇADAS 289 00:13:46,738 --> 00:13:47,957 PARA UMA TARDE NO MORGUE. 290 00:13:48,001 --> 00:13:50,133 LEMBRAR? 291 00:13:50,177 --> 00:13:55,051 FOI INSPIRADOR. 292 00:13:55,095 --> 00:13:57,793 TANTO QUE EU FUI PARA O ACAMPAMENTO FORENSE NO VERÃO PASSADO 293 00:13:57,837 --> 00:13:58,794 NA UNIVERSIDADE. 294 00:13:58,838 --> 00:14:00,187 ACAMPAMENTO FORENSE? 295 00:14:00,230 --> 00:14:03,973 UH, RESPINGOS DE SANGUE, COLEÇÃO DE DNA, IMPRESSÕES LATENTES. 296 00:14:04,017 --> 00:14:06,758 EU ADORARIA FALAR COM VOCÊ SOBRE ISSO ALGUMA VEZ. 297 00:14:06,802 --> 00:14:09,761 CLARO. 298 00:14:09,805 --> 00:14:11,198 ENQUANTO VOCÊ ESTÁ NISSO, 299 00:14:11,241 --> 00:14:13,853 TALVEZ VOCÊ POSSA ME ENSINAR UMA COISA OU DUAS SOBRE AS MULHERES. 300 00:14:13,896 --> 00:14:15,419 [sino tocando] 301 00:14:15,463 --> 00:14:18,335 BEM, VAMOS PARA O CÁLCULO. 302 00:14:18,379 --> 00:14:19,771 MAIS TARDE, DR. MACY. 303 00:14:28,955 --> 00:14:30,478 [Nigel] FOI UM DESAFIO. 304 00:14:30,521 --> 00:14:33,133 MAS COMO SEMPRE, TRIUNFEI COM GRANDE ESTILO E PANACHE. 305 00:14:33,176 --> 00:14:34,917 E TUDO EM 3-D, POSSO ADICIONAR. 306 00:14:34,961 --> 00:14:38,399 DIGA OLÁ PARA 4900 RUA DO FAROL. 307 00:14:38,442 --> 00:14:40,140 CONHECIDA COMO NOSSA CASA LONGE DE CASA. 308 00:14:40,183 --> 00:14:44,318 AGORA, ATENÇÃO, ESTAMOS AQUI. 309 00:14:44,361 --> 00:14:45,449 VEJA O PONTO VERMELHO pulsátil? 310 00:14:45,493 --> 00:14:47,625 SIM, NONO ANDAR, ASA LESTE, 311 00:14:47,669 --> 00:14:50,280 ONDE ESTÁ O SISTEMA DE VENTILAÇÃO VIAJA PARA O NORTE. 312 00:14:50,324 --> 00:14:52,761 MAS CONTINUA VIAJANDO ATÉ O 11º ANDAR, 313 00:14:52,804 --> 00:14:54,502 FAZENDO UMA LEVE CURVATURA À ESQUERDA. 314 00:14:54,545 --> 00:14:59,159 E TERMINA SUA JORNADA NA SUÍTE 1107. 315 00:14:59,202 --> 00:15:00,943 FORNECIMENTOS MÉDICOS PARA AGRICULTORES. 316 00:15:00,987 --> 00:15:03,380 E A BASE DE DADOS DO EDIFÍCIO DIZ QUE É PROPRIEDADE 317 00:15:03,424 --> 00:15:05,556 POR JOHN PAPPAS E RANDAL GRIER. 318 00:15:05,600 --> 00:15:08,211 Sim, alguém gritou com John ATRAVÉS DO VENTILADOR ONTEM À NOITE. 319 00:15:08,255 --> 00:15:10,953 EU TOMEI A LIBERDADE DE BAIXAR SUAS FOTOS 320 00:15:10,997 --> 00:15:12,912 DO REGISTRO DE VEÍCULOS MOTORIZADOS. 321 00:15:12,955 --> 00:15:14,435 PROVANDO MAIS UMA VEZ 322 00:15:14,478 --> 00:15:16,741 Essa imagem lisonjeira NA SUA IDENTIFICAÇÃO NÃO EXISTE. 323 00:15:16,785 --> 00:15:17,786 SIM, É ELE. 324 00:15:17,829 --> 00:15:19,353 Olá, PEDRO. 325 00:15:19,396 --> 00:15:20,528 VERIFIQUE ISSO. 326 00:15:20,571 --> 00:15:22,660 ESSE É O CARA DO ELEVADOR, CERTO? 327 00:15:22,704 --> 00:15:23,705 SEU NOME É JOÃO. 328 00:15:23,748 --> 00:15:25,925 VOCÊ HACKEOU NO BANCO DE DADOS RMV? 329 00:15:27,274 --> 00:15:28,449 VOCÊ ESTÁ ALTO? 330 00:15:28,492 --> 00:15:30,668 DE QUALQUER FORMA, O CORPO PROVAVELMENTE ESTÁ AINDA AÍ. 331 00:15:30,712 --> 00:15:33,454 AGORA, SÓ ESPERAMOS PARA ESSE CARA IR ALMOÇAR. 332 00:15:33,497 --> 00:15:35,325 E NÓS ENTRARMOS. 333 00:15:35,369 --> 00:15:37,284 JORDAN, VOCÊ ESTÁ REALMENTE ACUSANDO ESTE HOMEM DE ASSASSINATO, 334 00:15:37,327 --> 00:15:38,502 COMO SE REALMENTE ACONTECEU. 335 00:15:38,546 --> 00:15:39,851 ESTA É A VIDA DE ALGUÉM ESTAMOS FALANDO SOBRE. 336 00:15:39,895 --> 00:15:41,592 EXATAMENTE, E QUEM FOI ASSASSINATO FOI DE ALGUÉM 337 00:15:41,636 --> 00:15:44,856 PAI OU IRMÃO OU FILHO. 338 00:15:44,900 --> 00:15:46,293 AGORA, QUEM VEM COMIGO? 339 00:15:46,336 --> 00:15:47,468 EU VOU COM VOCÊ, AMOR. 340 00:15:47,511 --> 00:15:48,991 ESQUEÇA. 341 00:15:49,035 --> 00:15:51,951 NIGEL, SCOOTER VERSUS HUMVEE, AUTÓPSIA QUATRO, 342 00:15:51,994 --> 00:15:53,343 ENQUANTO SOMOS JOVENS. 343 00:15:53,387 --> 00:15:55,389 EU PRECISO-- SIM. 344 00:15:55,432 --> 00:15:56,956 ENVIE-ME UM CARTÃO POSTAL. 345 00:16:06,400 --> 00:16:07,575 NÃO HÁ NADA QUE VOCÊ PODE FAZER. 346 00:16:07,618 --> 00:16:09,925 TENHO SUPER PODERES. 347 00:16:09,969 --> 00:16:12,406 E PARA COMBATE A ELES SÓ VAI TE DEIXAR MAIS FRACO. 348 00:16:12,449 --> 00:16:13,450 VAI, APRESSA-SE. 349 00:16:13,494 --> 00:16:15,496 O CARA PODERIA VOLTAR QUALQUER SEGUNDO. 350 00:16:20,066 --> 00:16:21,241 EI. 351 00:16:21,284 --> 00:16:22,285 CALENDÁRIO DE RANDAL GRIER 352 00:16:22,329 --> 00:16:24,287 NÃO FOI GIRADO DESDE ONTEM. 353 00:16:24,331 --> 00:16:26,420 TALVEZ ELE ESQUECEU. 354 00:16:26,463 --> 00:16:28,509 OU TALVEZ ELE ESTÁ MORTO. 355 00:16:35,516 --> 00:16:37,387 SSH. 356 00:16:39,085 --> 00:16:41,304 COMO SURGIU ESTE DISCO FICAR MANGADO? 357 00:16:41,348 --> 00:16:42,784 OBVIAMENTE ALGUÉM TENTOU DESTRUÍ-LO. 358 00:16:42,827 --> 00:16:45,874 SIM, OU FOI PEGADO EM UMA GAVETA. 359 00:16:45,917 --> 00:16:46,918 [suspira] 360 00:16:50,618 --> 00:16:51,880 PEDRO, VENHA AQUI. 361 00:16:51,923 --> 00:16:53,360 UM-MM. 362 00:16:53,403 --> 00:16:54,622 O QUE É ISSO? 363 00:16:58,321 --> 00:17:00,889 ISSO É UMA QUANTIA PEQUENA DE SANGUE. SIM. 364 00:17:00,932 --> 00:17:03,892 NADA MAIS DO QUE EU VERIA Se eu tivesse me cortado fazendo a barba. 365 00:17:03,935 --> 00:17:05,372 TALVEZ NA PIA DO SEU BANHEIRO. 366 00:17:05,415 --> 00:17:08,679 MAS O QUE É UMA TRILHA DE SANGUE FAZENDO AQUI? 367 00:17:16,905 --> 00:17:19,038 [balança a maçaneta] 368 00:17:20,474 --> 00:17:21,953 ESTÁ BLOQUEADO. 369 00:17:21,997 --> 00:17:23,346 ADIVINHA QUEM ESTÁ AQUI? 370 00:17:23,390 --> 00:17:24,347 ELVIS. 371 00:17:24,391 --> 00:17:25,870 Randal Grier. 372 00:17:25,914 --> 00:17:27,698 CERTO, CLARO, PORQUE ELVIS SAIU DO EDIFÍCIO. 373 00:17:27,742 --> 00:17:28,699 [teclas chacoalhando] 374 00:17:28,743 --> 00:17:29,700 É ELE? 375 00:17:29,744 --> 00:17:32,007 [homem] CERTO, SIM, ENTENDI. 376 00:17:40,146 --> 00:17:44,411 [celular tocando] 377 00:17:44,454 --> 00:17:45,716 ESTOU NO ESCRITÓRIO. 378 00:17:45,760 --> 00:17:48,676 POR QUE? ONDE VOCÊ ESTÁ? 379 00:17:48,719 --> 00:17:49,720 MULTAR. 380 00:17:51,679 --> 00:17:53,724 JÁ ESTAREI LÁ. 381 00:18:07,434 --> 00:18:10,045 NÃO FALE COMIGO POR 60 SEGUNDOS. 382 00:18:28,890 --> 00:18:31,022 OH. 383 00:18:31,066 --> 00:18:33,416 DESCULPE. 384 00:18:33,460 --> 00:18:34,548 [risada nervosa] 385 00:18:34,591 --> 00:18:35,592 OI. 386 00:18:50,999 --> 00:18:53,523 [Erro] ESSAS MANCHAS VERMELHAS NO ROBINSON. 387 00:18:53,567 --> 00:18:55,569 ELES NÃO ERAM INSETOS AFINAL MORDIDAS. 388 00:18:55,612 --> 00:18:56,961 ADIVINHA O QUE ERAM? 389 00:18:57,005 --> 00:18:58,659 VOCÊ PODERIA ME POUPAR OS TRÊS MINUTOS DE FUTILIDADE 390 00:18:58,702 --> 00:19:00,051 E ir direto ao ponto? 391 00:19:00,095 --> 00:19:02,532 ELES PODEM TER ALGO PARA FAZER COM SEU ALTO POLYS. 392 00:19:02,576 --> 00:19:03,881 CONTAGEM DE BRANCO ELEVADA, ISSO É TUDO? 393 00:19:03,925 --> 00:19:05,535 NÃO, ISSO FOI SÓ AS PREVISÃO. 394 00:19:05,579 --> 00:19:07,058 AGORA PARA O BIG BANG. 395 00:19:08,451 --> 00:19:10,149 ALGO QUE PERDEMOS ÚLTIMA NOITE. 396 00:19:10,192 --> 00:19:12,151 PEGUEI DEPOIS DE PERCEBER UM LEVE RISCO 397 00:19:12,194 --> 00:19:14,762 SOB A TEMPERATURA DE ROBINSON. 398 00:19:16,503 --> 00:19:18,940 VOCÊ PODE QUERER PARA OLHAR MAIS DE PERTO. 399 00:19:18,983 --> 00:19:21,986 VEJA A CÓRNEA? 400 00:19:22,030 --> 00:19:23,771 IMPRESSÃO LATENTE. 401 00:19:23,814 --> 00:19:25,033 O QUE EU TE DISSE? 402 00:19:25,076 --> 00:19:26,165 BANG. 403 00:19:26,208 --> 00:19:28,471 CUIDA DE UM CIGARRO? 404 00:19:28,515 --> 00:19:29,516 VOCÊ EXECUTOU? 405 00:19:29,559 --> 00:19:31,735 SIM, MAS SEM SORTE ENCONTRANDO UMA PARTIDA. 406 00:19:31,779 --> 00:19:34,912 POSSO SABER ONDE ENCONTRAR. 407 00:19:37,567 --> 00:19:38,916 [Amadeirado] E aí, doutor? 408 00:19:38,960 --> 00:19:39,961 EI. 409 00:19:40,004 --> 00:19:41,528 ISSO NÃO ERA HIPOTÉTICO? 410 00:19:41,571 --> 00:19:44,487 Eu realmente quis dizer o que está acontecendo, doutor, COM O CASO ROBINSON? 411 00:19:44,531 --> 00:19:45,662 BATEMOS EM UMA PAREDE. 412 00:19:45,706 --> 00:19:47,577 46 PESSOAS COMPRARAM VELAS DESSA LOJA. 413 00:19:47,621 --> 00:19:49,536 ESTAREMOS QUESTIONANDO-OS PARA A PRÓXIMA SEMANA 414 00:19:49,579 --> 00:19:50,580 A MENOS QUE VOCÊ ENCONTRE QUALQUER COISA MELHOR. 415 00:19:50,624 --> 00:19:52,582 OK, E SE EU PUDESSE DAR-LHE 416 00:19:52,626 --> 00:19:54,105 ALGUÉM POTENCIALMENTE LIGADO PARA A CENA 417 00:19:54,149 --> 00:19:56,586 COM MOTIVO E SETE DIAS DO ACAMPAMENTO FORENSE SOB SEU CINTO? 418 00:19:56,630 --> 00:19:58,545 ACAMPAMENTO FORENSE? ACAMPAMENTO FORENSE? 419 00:19:59,546 --> 00:20:01,461 QUEM EU ACHO QUE PODE ESTEJA NESTA LISTA. 420 00:20:02,853 --> 00:20:04,594 Eu daria um nome ao meu primogênito DEPOIS DE VOCÊ. 421 00:20:04,638 --> 00:20:06,596 OLIVER TITLEMAN. 422 00:20:07,684 --> 00:20:08,772 BINGO. 423 00:20:08,816 --> 00:20:10,557 É SÓTÃO COM UM "T." 424 00:20:11,688 --> 00:20:14,952 VOCÊ FEZ ESSE ACORDO MUITO RÁPIDO. 425 00:20:20,654 --> 00:20:22,612 ELE ESTÁ SUBINDO. ESTAMOS PRONTOS? 426 00:20:22,656 --> 00:20:24,788 LIMPO COMO O FUNDO DE UM BEBÊ. 427 00:20:24,832 --> 00:20:26,660 VAMOS PEGAR SUA IMPRESSÃO. 428 00:20:27,617 --> 00:20:29,489 DR. Macy, VOCÊ TEM UM VISITANTE. 429 00:20:29,532 --> 00:20:31,839 ENVIE-O. 430 00:20:33,101 --> 00:20:34,058 OLIVEIRA. DR. MACY. 431 00:20:34,102 --> 00:20:35,669 BEM-VINDO. DESCULPE, ESTOU ATRASADO. 432 00:20:35,712 --> 00:20:39,803 NÃO CONSEGUI SAIR DO TRABALHO. ALGUM PERIQUITO COM ABSCESSO. 433 00:20:39,847 --> 00:20:41,805 EU TRABALHO NO HORÁRIO DEPOIS DA ESCOLA EM UMA CLÍNICA DE ANIMAIS. 434 00:20:41,849 --> 00:20:43,807 DIZEM QUE PARECE BOM PARA A ESCOLA DE MEDICINA. 435 00:20:43,851 --> 00:20:46,157 QUERO QUE VOCÊ CONSEGUE FAZER EM TÃO CURTO PRAZO. 436 00:20:46,201 --> 00:20:48,638 TENHO QUE ADMITIR Fiquei surpreso quando você ligou. 437 00:20:48,682 --> 00:20:51,162 PENSEI QUE TALVEZ ESTAVA UM POUCO INTENSIVO ESTA MANHÃ. 438 00:20:51,206 --> 00:20:52,990 NÃO, NÃO, EU APREÇO O ENTUSIASMO. 439 00:20:53,034 --> 00:20:54,688 DEIXE-ME MOSTRAR-LHE. 440 00:20:54,731 --> 00:20:56,037 VOCÊ JÁ BEBE CAFÉ? 441 00:21:02,043 --> 00:21:03,653 MELHOR NÃO. 442 00:21:03,697 --> 00:21:05,655 CAFEÍNA. 443 00:21:05,699 --> 00:21:07,614 ME DEIXA LOUCO. 444 00:21:07,657 --> 00:21:09,311 QUER ÁGUA, SUCO? 445 00:21:09,355 --> 00:21:10,660 Estou bem. 446 00:21:10,704 --> 00:21:13,924 'OK. 447 00:21:13,968 --> 00:21:15,665 BEM ENTÃO, SEM MAIS DEVOLUÇÕES... 448 00:21:20,583 --> 00:21:23,543 DEIXE A DIVERSÃO COMEÇAR. 449 00:21:26,676 --> 00:21:28,678 FÓSFOROS DE SANGUE O QUE ENCONTRAMOS NO ELEVADOR. 450 00:21:28,722 --> 00:21:30,245 PARABÉNS. 451 00:21:30,289 --> 00:21:31,855 VOCÊ CONFIRMOU QUE NÃO FOI SANGUE FALSO 452 00:21:31,899 --> 00:21:33,117 PINGANDO DA TESTA. 453 00:21:33,161 --> 00:21:35,076 UH, PETER, eu percebo VOCÊ ESTÁ ATRÁS, 454 00:21:35,119 --> 00:21:37,818 MAS ESTOU ADICIONANDO SCOOTER VERSUS HUMVEE PARA SUA LISTA. 455 00:21:37,861 --> 00:21:39,080 ESPERA, QUEM? 456 00:21:39,123 --> 00:21:41,169 JOHNSON E FERNELLI, ELES ESTÃO ESPERANDO POR VOCÊ. 457 00:21:41,212 --> 00:21:43,171 AH, SIM, ELES TE CONTA ISSO PESSOALMENTE? 458 00:21:43,214 --> 00:21:45,695 BEM, NÃO, PORQUE ESTÃO MORTOS. 459 00:21:45,739 --> 00:21:47,044 VEJA, VOCÊ PODERIA TER NEGOCIADO. 460 00:21:47,088 --> 00:21:48,089 HA HA HA. 461 00:21:48,132 --> 00:21:50,744 JORDÃO, OLÁ. 462 00:21:50,787 --> 00:21:52,223 ALGUM CARA ESTAVA BISCOITANDO 463 00:21:52,267 --> 00:21:54,661 SOBRE UM CABELO COMPRIDO BRUNETTE BONITA QUE TRABALHA AQUI. 464 00:21:54,704 --> 00:21:56,184 POR QUE? COMO ELE ERA? 465 00:21:56,227 --> 00:21:58,926 EXCETO A BANDAGEM NA TESTA, NORMAL. 466 00:21:58,969 --> 00:22:02,364 MAS PEGUEI UMA VIBE RUIM. 467 00:22:02,408 --> 00:22:03,583 SOU PARANÓICO? 468 00:22:03,626 --> 00:22:05,019 NÃO, NÃO. 469 00:22:05,062 --> 00:22:07,326 ELE AINDA ESTÁ AQUI? 470 00:22:10,285 --> 00:22:13,114 ESTRANHO, EU DISSE A ELE QUE VOCÊ FOI PARA CASA HOJE. 471 00:22:13,157 --> 00:22:15,943 LILLY, VOCÊ PODERIA, POR FAVOR, LIVRE-SE DELE PARA MIM? 472 00:22:28,782 --> 00:22:30,653 OK, vou admitir, ISSO É ESTRANHO. 473 00:22:30,697 --> 00:22:32,655 TALVEZ ELE ESTAVA AQUI PARA MATAR VOCÊ. 474 00:22:32,699 --> 00:22:35,092 BEM ENTÃO, DEVO ESTAR FAZENDO ALGO CERTO. 475 00:22:35,136 --> 00:22:36,877 VOCÊ RECEBEU ALGUMA COISA DESSE DISCO? 476 00:22:36,920 --> 00:22:38,531 Ah, o disco. 477 00:22:38,574 --> 00:22:41,272 BEM, INFELIZMENTE, CADA CLUSTER FOI SUBSTITUÍDO. 478 00:22:41,316 --> 00:22:43,318 ALGUÉM QUERIA REALMENTE FAZER SUAS INFORMAÇÕES DESAPARECEM. 479 00:22:43,362 --> 00:22:45,102 ESTÁ RECONSTRUINDO ENQUANTO FALAMOS. 480 00:22:45,146 --> 00:22:46,626 MAS VAMOS NEGOCIAR COM ISSO MAIS TARDE. 481 00:22:46,669 --> 00:22:48,149 AQUI VAMOS. 482 00:22:48,192 --> 00:22:50,934 TUDO BEM, AGORA, A JANELA TRASEIRA FOI VERIFICADA. 483 00:22:50,978 --> 00:22:54,938 ENTÃO EU FIGUREI "SUITE 1107" FOI A PRÓXIMA MELHOR COISA. 484 00:22:56,679 --> 00:22:58,768 ALGUÉM PIPOCA? 485 00:22:58,812 --> 00:22:59,769 COMO VOCÊ FEZ ISSO? 486 00:22:59,813 --> 00:23:01,858 Ah, vou te mostrar. VENHA AQUI. 487 00:23:01,902 --> 00:23:03,991 TENHO UMA CÂMERA ROLANDO AO VIVO 488 00:23:04,034 --> 00:23:05,993 PLANTADO NO TOPO DESSE EDIFÍCIO LÁ. 489 00:23:06,036 --> 00:23:07,821 ESSE MONITOR ESTÁ CONECTADO PARA ESSA ALIMENTAÇÃO. 490 00:23:07,864 --> 00:23:09,779 ENTÃO VOCÊ ESTÁ PROCURANDO EM UMA IMAGEM AO VIVO 491 00:23:09,823 --> 00:23:11,215 DE FORA DE SEU ESCRITÓRIO. 492 00:23:11,259 --> 00:23:13,653 EU FAÇO TODO O MEU PRÓPRIO TRABALHO DE CÂMERA. 493 00:23:13,696 --> 00:23:15,045 OBRIGADO. 494 00:23:15,089 --> 00:23:17,004 STEVE SODERBERGH, ATENÇÃO. 495 00:23:18,832 --> 00:23:20,790 NIGE, VOCÊ PODE NOS DAR UM CLOSE UP? 496 00:23:20,834 --> 00:23:22,183 O PAPA ESTÁ VELHO? 497 00:23:26,230 --> 00:23:28,450 [Jordan] VAMOS LÁ, NINGUÉM ESTÁ OLHANDO. 498 00:23:28,494 --> 00:23:30,670 TIRE-O DE FORA DO EDIFÍCIO 499 00:23:30,713 --> 00:23:32,236 ANTES DO ODOR DÁ VOCÊ. 500 00:23:33,324 --> 00:23:35,326 BASTA ABRIR. 501 00:23:35,370 --> 00:23:37,851 Ah, você está nervoso. 502 00:23:37,894 --> 00:23:40,810 Sim, eu também estaria nervoso SE EU MATOU MEU PARCEIRO 503 00:23:40,854 --> 00:23:42,899 QUANDO ELE DESCOBRIU EU ESTAVA ROUBANDO DELE. 504 00:23:42,943 --> 00:23:43,944 FOI ISSO O QUE ACONTECEU? 505 00:23:43,987 --> 00:23:45,902 ATÉ TERMOS UMA TEORIA MELHOR. 506 00:23:45,946 --> 00:23:47,861 [Nigel] AH, DEIXE A MÚSICA. 507 00:23:47,904 --> 00:23:49,340 TEMOS UM VISITANTE. 508 00:23:49,384 --> 00:23:51,734 NÃO POSSO VER NADA ESTÁ MUITO ESCURO. 509 00:23:51,778 --> 00:23:53,780 [Nigel] VAMOS CHEGAR DE PERTO E PESSOAL ENTÃO. 510 00:24:04,268 --> 00:24:05,269 ESSE É SEU PARCEIRO. 511 00:24:06,401 --> 00:24:08,490 O CARA MORTO, GRIER. 512 00:24:08,534 --> 00:24:09,796 NÃO, NÃO PODE SER. 513 00:24:18,892 --> 00:24:20,502 Sim, sinto muito, amor. 514 00:24:20,546 --> 00:24:21,938 MAS É. 515 00:24:26,073 --> 00:24:28,902 [Macy] ENCONTREI-O DEITADO DE ROSTO PARA BAIXO NO CHÃO DA COZINHA. 516 00:24:28,945 --> 00:24:31,208 O OUTRO CARA FOI ENCONTRADO ESMAGADO NA PRÓXIMA SALA 517 00:24:31,252 --> 00:24:32,819 SAIU COM AMNÉSIA. 518 00:24:32,862 --> 00:24:33,994 UM MORTO, UM BANCADO. 519 00:24:34,037 --> 00:24:35,822 TRAUMA DE FORÇA BRUTA, NÃO HÁ ARMA DE ASSASSINATO. 520 00:24:35,865 --> 00:24:36,953 E ERAM COMPANHEIROS DE QUARTO 521 00:24:36,997 --> 00:24:38,477 ENTÃO DNA E IMPRESSÕES DIGITAIS NÃO SIGNIFICA NADA. 522 00:24:38,520 --> 00:24:40,217 ALGUM TRAÇO DE UM INTRUSO? 523 00:24:40,261 --> 00:24:42,219 MESMO COM A FORTE NEVE NA NOITE ANTES, 524 00:24:42,263 --> 00:24:44,047 NÃO HAVIA PISTAS VINDO OU VINDO. 525 00:24:44,091 --> 00:24:45,919 É COMO UMA PROVOCAÇÃO CÉREBRAL. 526 00:24:45,962 --> 00:24:47,921 NOSSO PRIMEIRO PENSAMENTO ALGUÉM ENTROU 527 00:24:47,964 --> 00:24:49,923 E OS BATEU E SAIU ANTES DA NEVE. 528 00:24:49,966 --> 00:24:51,533 LEVOU-NOS UM TEMPO PARA DESCOBRIR. 529 00:24:51,577 --> 00:24:53,796 QUALQUER EVIDÊNCIA DE TRAÇO NAS CONTUSÕES? 530 00:24:53,840 --> 00:24:55,189 SUPOSIMOS QUE NÃO HAVIA NENHUMA. 531 00:24:57,278 --> 00:25:01,412 TEVE LÁ RECENTEMENTE HOUVE FOGO NA LAREIRA? 532 00:25:01,456 --> 00:25:03,458 ONDE VOCÊ VAI COM ISSO? 533 00:25:05,808 --> 00:25:07,854 Os colegas de quarto discutem. 534 00:25:07,897 --> 00:25:09,420 UM DELES PEGA UM LOG. 535 00:25:09,464 --> 00:25:11,422 VENCE A PORRA FORA DO OUTRO. 536 00:25:11,466 --> 00:25:12,815 MAS ELE ENCONTRA FORÇA SUFICIENTE 537 00:25:12,859 --> 00:25:14,121 PARA TOMAR O CONTROLE, 538 00:25:14,164 --> 00:25:17,298 GIRANDO A BATIDA EM SEU AMIGO, MATANDO-O. 539 00:25:17,341 --> 00:25:19,866 ESTÁ FRIO. 540 00:25:19,909 --> 00:25:22,869 NINGUÉM NUNCA VAI PENSAR DE UM LOG QUEIMADO NA LAREIRA. 541 00:25:22,912 --> 00:25:24,174 VOCÊ NÃO ENCONTROU UMA ARMA DE ASSASSINATO 542 00:25:24,218 --> 00:25:25,785 PORQUE FOI CONSUMIDO. 543 00:25:27,134 --> 00:25:28,788 ISSO NÃO É RUIM. 544 00:25:33,314 --> 00:25:34,445 DR. MACY. 545 00:25:34,489 --> 00:25:36,796 VOCÊ ACREDITA EXISTE TAL COISA 546 00:25:36,839 --> 00:25:39,102 COMO O ASSASSINATO PERFEITO? 547 00:25:39,146 --> 00:25:40,930 NÃO, NÃO. 548 00:25:40,974 --> 00:25:43,890 SÓ POR CURIOSIDADE, POR QUE NÃO? 549 00:25:43,933 --> 00:25:46,457 PORQUE EM CADA CORPO, EM CADA CENA DE CRIME, 550 00:25:46,501 --> 00:25:48,024 VOCÊ TEM TODAS AS SUAS RESPOSTAS. 551 00:25:48,068 --> 00:25:51,201 VOCÊ SÓ PRECISA SABER ONDE OLHAR. 552 00:25:54,378 --> 00:25:55,510 VOCÊ ESTÁ BEM? 553 00:25:55,554 --> 00:25:58,557 SÓ UMA ENXAQUECA, EU ACHO. 554 00:25:58,600 --> 00:26:00,297 BEM, VOCÊ SABE, O CHEIRO AQUI 555 00:26:00,341 --> 00:26:01,560 REALMENTE ATINGE ALGUMAS PESSOAS. 556 00:26:01,603 --> 00:26:05,955 OBRIGADO PELO TOUR, DR. MACY. 557 00:26:05,999 --> 00:26:08,479 NUNCA ESQUECEREI. 558 00:26:14,007 --> 00:26:15,356 NÓS O PEGAMOS. 559 00:26:15,399 --> 00:26:18,141 MAS EU SÓ VERIFIQUEI. AS CANECAS NUNCA FORAM TOCADAS. 560 00:26:18,185 --> 00:26:20,622 ELE TINHA QUE TIRAR ISSO COM A MÃO NEGATIVA. 561 00:26:20,666 --> 00:26:21,623 PEGUE UM SACO. 562 00:26:21,667 --> 00:26:23,886 COMO UMA RAPOSA. 563 00:26:27,020 --> 00:26:28,630 LEVOU UM SEGUNDO PARA DESCOBRIR 564 00:26:28,674 --> 00:26:30,371 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO, DR. MACY. 565 00:26:35,419 --> 00:26:38,945 TUDO QUE VOCÊ PRECISA FAZER FOI PERGUNTAR. 566 00:26:47,301 --> 00:26:49,695 FALAMOS COM ESSAS PESSOAS NESTE ACAMPAMENTO FORENSE. 567 00:26:49,738 --> 00:26:51,000 É REALMENTE MUITO ADORÁVEL. 568 00:26:51,044 --> 00:26:52,654 ELES ATRIBUEM ESTES CASOS DE ASSASSINATO PARA ESTAS CRIANÇAS. 569 00:26:52,698 --> 00:26:53,873 DÊ-LHES ALGUMAS EVIDÊNCIAS 570 00:26:53,916 --> 00:26:55,614 E DEIXE-OS SOLTOS NO MUNDO DA PATOLOGIA. 571 00:26:55,657 --> 00:26:57,572 Adivinhe qual caso OLIVER RESOLVEU? 572 00:26:57,616 --> 00:26:59,574 EU NÃO SEI, MATANÇAS RITUAIS SATÂNICAS. 573 00:26:59,618 --> 00:27:01,010 POR QUE ISSO NÃO ME SURPREENDE? 574 00:27:01,054 --> 00:27:02,882 OUÇA, ENCONTRAMOS UM CABELO DE FELINO SOBRE DANIEL ROBINSON. 575 00:27:02,925 --> 00:27:05,536 VOCÊ SABE SE ELE TINHA ALGUM GATO? DOIS, NA FATO. 576 00:27:05,580 --> 00:27:06,668 TANTO PARA ISSO. 577 00:27:06,712 --> 00:27:08,017 OK, O QUE VOCÊ TEM? 578 00:27:08,061 --> 00:27:10,280 À ESQUERDA, UMA IMPRESSÃO DO GLOBO OCULAR DE ROBINSON. 579 00:27:10,324 --> 00:27:11,891 À DIREITA, 580 00:27:11,934 --> 00:27:15,024 Aquele que OLIVER TÃO GRACIOSAMENTE NOS ENTREGUE, E... 581 00:27:18,071 --> 00:27:22,118 SENHORAS E SENHORES, TEMOS UMA PARTIDA. 582 00:27:27,602 --> 00:27:29,648 [Capra] ELE ESTÁ NERVOSO. 583 00:27:29,691 --> 00:27:30,518 BEM, ELE DEVERIA SER. 584 00:27:30,561 --> 00:27:33,826 EU SEI POR QUE VOCÊ ME TROUXE. 585 00:27:33,869 --> 00:27:35,131 VOCÊ AGORA? 586 00:27:35,175 --> 00:27:36,829 POR QUE É QUE? 587 00:27:36,872 --> 00:27:39,048 VOCÊ ENCONTROU MINHA IMPRESSÃO NO CORPO DE DANIEL ROBINSON. 588 00:27:39,092 --> 00:27:40,615 SIM, COMO ISSO CHEGOU AÍ? 589 00:27:40,659 --> 00:27:44,924 EU CORRO PELA FLORESTA TODOS OS DIAS DEPOIS DA ESCOLA. 590 00:27:44,967 --> 00:27:47,274 E NUNCA TOQUEI UM CADÁVER ANTES. 591 00:27:47,317 --> 00:27:50,930 VOCÊ SABE, MESMO DEPOIS DA MORTE, 592 00:27:50,973 --> 00:27:52,758 OS OLHOS RETÊM UMIDADE. 593 00:27:52,801 --> 00:27:54,673 FASCINANTE. 594 00:27:54,716 --> 00:27:57,719 ELE ESTAVA PENDURADO A DOIS PÉS DO CHÃO. 595 00:27:57,763 --> 00:27:59,721 COMO VOCÊ administrou isso? 596 00:27:59,765 --> 00:28:01,244 Eu continuei ALGUMAS ROCHAS. 597 00:28:01,288 --> 00:28:02,985 EU ESTAVA CURIOSO. 598 00:28:03,029 --> 00:28:04,987 EU SEI QUE NÃO DEVERIA TER. 599 00:28:05,031 --> 00:28:08,687 VOCÊ SABE COMO É, NÃO É, DR. MACY? 600 00:28:08,730 --> 00:28:10,645 OS ESCRITORES PODEM ESCREVER. 601 00:28:10,689 --> 00:28:11,733 E OS PINTORES PODEM PINTAR. 602 00:28:11,777 --> 00:28:15,041 SE VOCÊ TEM UMA PAIXÃO PARA FORENSE, 603 00:28:15,084 --> 00:28:18,609 E HÁ UM CORPO MORTO PENDURADO NA FLORESTA 604 00:28:18,653 --> 00:28:20,786 A CAMINHO PARA CASA DA ESCOLA. 605 00:28:23,745 --> 00:28:25,138 EU SÓ NÃO CONSEGUI AJUDAR EU MESMO. 606 00:28:25,181 --> 00:28:26,879 OK, ENTÃO ESTABELECEMOS QUE VOCÊ É APAIXONADO. 607 00:28:26,922 --> 00:28:28,707 VOCÊ SABE, NÓS FALAMOS AO SEU PROFESSOR 608 00:28:28,750 --> 00:28:29,838 Naquele acampamento forense. 609 00:28:29,882 --> 00:28:31,710 É surpreendente quão semelhante ESSE CASO É 610 00:28:31,753 --> 00:28:32,972 PARA AQUELE QUE VOCÊ ESTUDOU. 611 00:28:33,015 --> 00:28:35,061 SIM, FLUKEY, não é? SIM, FLUKEY. 612 00:28:35,104 --> 00:28:37,628 COMO VOCÊ PEDINDO AS MESMAS VELAS 613 00:28:37,672 --> 00:28:38,934 QUE ENCONTRAMOS NA LOCAL DO CRIME. 614 00:28:38,978 --> 00:28:40,501 AGORA, SÓ POR CURIOSIDADE, 615 00:28:40,544 --> 00:28:43,069 DIGA-ME, O QUE FAZ COM 12 CAIXAS DESSAS COISAS? 616 00:28:43,112 --> 00:28:44,984 BEM, SÃO PARAFINA. 617 00:28:45,027 --> 00:28:47,682 FAÇO SLIDES DE AMOSTRA PARA MINHAS PRÓPRIAS EXPERIÊNCIAS. 618 00:28:47,726 --> 00:28:49,728 QUE TIPO DE EXPERIMENTOS? 619 00:28:50,903 --> 00:28:53,732 RÃS, VERMES DA TERRA, A SALAMANDRA OCASIONAL. 620 00:28:54,820 --> 00:28:56,038 E QUAL É A SUA PARTE FAVORITA? 621 00:28:56,082 --> 00:28:58,693 DA ANATOMIA? NÃO, DO PROCESSO. 622 00:28:58,737 --> 00:29:02,653 A DISSECÇÃO OU A MATANÇA? 623 00:29:02,697 --> 00:29:06,353 A DISSECÇÃO, O QUE VOCÊ ACHA? 624 00:29:06,396 --> 00:29:08,747 [Woody] QUER SABER O QUE EU PENSO? 625 00:29:10,487 --> 00:29:12,968 ACHO QUE VOCÊ MATOU MARIDO DO SEU PROFESSOR 626 00:29:13,012 --> 00:29:15,057 PORQUE VOCÊ ESTÁ QUENTE PARA O PROFESSOR. 627 00:29:15,101 --> 00:29:18,887 DESDE QUANDO É UM CRUSH CONTRA A LEI? 628 00:29:18,931 --> 00:29:21,063 QUANDO ALGUÉM MORRE. 629 00:29:22,499 --> 00:29:25,720 TUDO QUE VOCÊ TEM OU ACHA QUE VOCÊ TEM 630 00:29:25,764 --> 00:29:27,766 É CIRCUNSTANCIAL. 631 00:29:31,726 --> 00:29:33,467 VOCÊ PODERIA DESLIGAR ESTAS SOBREPESAS? 632 00:29:33,510 --> 00:29:36,426 ELES ESTÃO COMEÇANDO PARA INCOMODAR MEUS OLHOS. 633 00:29:36,470 --> 00:29:38,472 ESTE MIÚDO TEM UMA RESPOSTA PARA TUDO. 634 00:29:38,515 --> 00:29:42,737 BEM, ELE PODE TER UMA BOA RAZÃO PARA ISSO. 635 00:29:42,781 --> 00:29:44,391 Sim, ele fez sua pesquisa. 636 00:29:49,048 --> 00:29:51,790 AQUELE DISCO QUE VOCÊ ENCONTROU CONTA UMA BASTANTE HISTÓRIA. 637 00:29:51,833 --> 00:29:53,226 SOU TODO OUVIDOS. 638 00:29:53,269 --> 00:29:54,749 OK, BEM, ERA UMA VEZ 639 00:29:54,793 --> 00:29:57,360 HAVIA FAZENDEIRO SUPRIMENTOS MÉDICOS. 640 00:29:57,404 --> 00:29:59,145 FEZ SOBRE 2 MIL POR ANO. 641 00:29:59,188 --> 00:30:00,624 Curiosamente, 642 00:30:00,668 --> 00:30:04,106 TODOS OS 15 CLIENTES COMPARTILHE OUTRA COISA EM COMUM-- 643 00:30:04,150 --> 00:30:06,021 UM ENDEREÇO NAS ILHAS CAIMAN 644 00:30:06,065 --> 00:30:07,718 SOB UM ALEX CORVO. 645 00:30:07,762 --> 00:30:09,416 ELOGIOS DOS NOSSOS AMIGOS 646 00:30:09,459 --> 00:30:11,157 NO BUREAU FEDERAL DE INVESTIGAÇÃO. 647 00:30:11,200 --> 00:30:12,288 COINCIDÊNCIA? 648 00:30:12,332 --> 00:30:13,724 ACHO QUE NÃO. 649 00:30:13,768 --> 00:30:15,117 VAMOS. SIM. 650 00:30:15,161 --> 00:30:19,339 ENTÃO ESSE CORVO ERA UM PRÍNCIPE MAL DA ESCURIDÃO, CERTO? 651 00:30:19,382 --> 00:30:21,123 E MESMO ELE FOI PRESO EM TODO LUGAR 652 00:30:21,167 --> 00:30:23,169 DE LONDRES A VEGAS PARA TRÁFICO DE DROGAS, SIM. 653 00:30:23,212 --> 00:30:24,953 ELE AINDA MANTÉM UMA VIDA DE LUXO. 654 00:30:24,997 --> 00:30:26,737 Ah, podemos dizer LAVAGEM DE DINHEIRO? 655 00:30:26,781 --> 00:30:29,262 ENTÃO TIRO UMA FOTO DA FOLHA DE INSCRIÇÃO DO EDIFÍCIO 656 00:30:29,305 --> 00:30:30,654 DO OUTRO DIA. 657 00:30:30,698 --> 00:30:33,483 VOCÊ CONSEGUE ADIVINHAR QUEM SE LOGOU NAQUELA NOITE ÀS 10:19 658 00:30:33,527 --> 00:30:35,964 PARA VER OS MENINOS LÁ EM CIMA? 659 00:30:36,008 --> 00:30:37,096 ALEX CORVO. 660 00:30:37,139 --> 00:30:39,489 VOCÊ APRENDE TÃO RAPIDAMENTE. 661 00:30:39,533 --> 00:30:41,927 AGORA, POSSO NÃO SER ESPECIALISTA, 662 00:30:41,970 --> 00:30:44,494 MAS OBSERVE COMO ELE SAIU. 663 00:30:44,538 --> 00:30:45,887 BEM, A ESCRITA ESTÁ DIFERENTE. 664 00:30:45,931 --> 00:30:47,497 SIM, QUEM SAIU A OUTRA NOITE 665 00:30:47,541 --> 00:30:48,759 NÃO ERA O SR. CORVO. 666 00:30:49,804 --> 00:30:50,892 SÓTÃO. 667 00:30:50,936 --> 00:30:52,415 JORDAN, Nigel. PARA ONDE VOCÊ VAI? 668 00:30:52,459 --> 00:30:54,461 Ah, só para dar um passeio. 669 00:30:54,504 --> 00:30:56,115 ESTÃO 35 GRAUS LÁ FORA. 670 00:30:56,158 --> 00:30:57,464 É RÁPIDO. 671 00:30:57,507 --> 00:30:59,858 SIM, SÓ PRECISAMOS PARA ACORDAR. UM POUCO DE AR FRESCO. 672 00:30:59,901 --> 00:31:00,771 ONDE? NO TELHADO? 673 00:31:03,818 --> 00:31:06,777 HM-MMM, E ENQUANTO ESTOU TE BUSCANDO DE NOVO, 674 00:31:06,821 --> 00:31:08,779 ACABEI DE ENCONTRAR UM RECIBO POR US$ 5.000 675 00:31:08,823 --> 00:31:10,825 VALOR DO VÍDEO ALUGADO EQUIPAMENTO DE VIGILÂNCIA. 676 00:31:10,869 --> 00:31:11,870 Presumo que você esteja por trás disso. 677 00:31:11,913 --> 00:31:13,262 A maior parte disso foi um depósito. 678 00:31:13,306 --> 00:31:16,526 GARRET, ACREDITAMOS ALGUÉM FOI ASSASSINADO 679 00:31:16,570 --> 00:31:18,572 NO 11º ANDAR. SIM. 680 00:31:18,615 --> 00:31:20,313 PENSAMOS NO NOME DELE ERA ALEX CORVO, 681 00:31:20,356 --> 00:31:21,923 UM TRAFICANTE INTERNACIONAL DE DROGAS.JORDAN. 682 00:31:21,967 --> 00:31:24,404 NÃO, TEMOS MOTIVO E EVIDÊNCIAS PARA APOIÁ-LO. 683 00:31:24,447 --> 00:31:25,622 TUDO QUE PRECISAMOS QUE VOCÊ FAÇA 684 00:31:25,666 --> 00:31:27,886 É CLASSIFICAR ESSE CARA COMO PESSOA DESAPARECIDA, 685 00:31:27,929 --> 00:31:29,844 E ENTÃO PODEMOS LANÇAR UMA INVESTIGAÇÃO EM ESCALA COMPLETA. 686 00:31:29,888 --> 00:31:31,280 CHEGA DE DRAMÁTICA. ELA NÃO PODE EVITAR. 687 00:31:31,324 --> 00:31:34,849 CALA A BOCA, NIGEL. E VOCÊ NÃO VAI A LUGAR ALGUM. 688 00:31:34,893 --> 00:31:37,417 OLHA, NÓS DOIS SABEMOS ISSO NÃO IMPORTA O QUE EU DIGA 689 00:31:37,460 --> 00:31:39,201 VOCÊ VAI FAZER O QUE VOCÊ QUER, 690 00:31:39,245 --> 00:31:41,464 MAS POR UMA VEZ, POR RESPEITO PELA NOSSA AMIZADE, 691 00:31:41,508 --> 00:31:43,858 POR FAVOR, APENAS FAZER ALGO QUE EU PEÇO? 692 00:31:43,902 --> 00:31:45,816 COM LICENÇA. 693 00:32:00,135 --> 00:32:03,443 NÃO SE PREOCUPE COM ISSO. EU VI ELE SAIR. 694 00:32:03,486 --> 00:32:04,923 CONFIE EM MIM, ELES VOLTARAM. 695 00:32:10,406 --> 00:32:11,886 [batendo na porta] 696 00:32:47,095 --> 00:32:49,663 ELE DEVE TER SE MUDADO SEU CORPO FORA DO EDIFÍCIO. 697 00:32:49,706 --> 00:32:52,883 MALDIÇÕES. FALADO DE NOVO. 698 00:33:00,326 --> 00:33:03,155 EU TE DARIA UM RAMO DE OLIVEIRA, 699 00:33:03,198 --> 00:33:05,548 MAS ESTOU RECENTEMENTE SAÍDA. 700 00:33:05,592 --> 00:33:08,203 VOCÊ PODE QUERER COMEÇAR COMPRANDO-OS A GRANEL. 701 00:33:10,075 --> 00:33:12,033 NÃO POSSO SER O ÚNICO PESAR 702 00:33:12,077 --> 00:33:13,904 AQUELES BONITO OMBROS PEQUENOS TÃO PESADOS. 703 00:33:13,948 --> 00:33:15,906 ELES VÃO TER PARA DEIXAR ESSA CRIANÇA ANDAR. 704 00:33:15,950 --> 00:33:17,038 TODO MUNDO COMETE UM ERRO. 705 00:33:17,082 --> 00:33:19,214 ELE TINHA QUE TER PARAFUSADO EM ALGUM LUGAR. 706 00:33:19,258 --> 00:33:21,564 É CLARO QUE ELE COMETEU UM ERRO. SÓ NÃO CONSIGO ENCONTRAR. 707 00:33:21,608 --> 00:33:23,958 AS ÚNICAS COISAS QUE ESTOU ENCONTRANDO SÃO AS MALDIDAS QUE ELE DEIXOU. 708 00:33:24,002 --> 00:33:25,220 EU DEVERIA SER MELHOR QUE ISSO. 709 00:33:25,264 --> 00:33:26,221 FODA-SE ESSE GAROTO. 710 00:33:26,265 --> 00:33:27,657 VOCÊ É MELHOR QUE ISSO. 711 00:33:27,701 --> 00:33:33,054 LEOPARDUS PARDALIS, TAMBÉM CONHECIDO COMO "O CELOTE". 712 00:33:33,098 --> 00:33:34,229 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 713 00:33:34,273 --> 00:33:36,362 O CABELO QUE VOCÊ PUXOU DE ROBINSON. 714 00:33:36,405 --> 00:33:38,103 VOCÊ FOI ENVIADO PARA UM ZOÓLOGO. 715 00:33:38,146 --> 00:33:40,322 QUERIA VERIFICAR QUE COMBINAVA COM UM DE SEUS GATOS. 716 00:33:40,366 --> 00:33:41,584 SIM, BEM, NÃO. 717 00:33:45,110 --> 00:33:48,983 QUERO O NOME DE O VETERINÁRIO PARA QUE VOCÊ TRABALHA. 718 00:33:49,027 --> 00:33:52,030 DR. BRANDON KIMBALL. 719 00:33:55,033 --> 00:33:57,557 UM DOS DOIS ÚNICOS VETERINÁRIOS EM BOSTON QUEM TRATARAM 720 00:33:57,600 --> 00:33:59,298 UMA JANGITURA NO ÚLTIMO SEIS MESES. 721 00:33:59,341 --> 00:34:01,648 QUAIS SÃO AS PROBABILIDADES? 722 00:34:01,691 --> 00:34:03,563 ACHO QUE ENCONTRAMOS ALGUMA COISA. 723 00:34:03,606 --> 00:34:04,564 NÓS TAMBÉM. 724 00:34:04,607 --> 00:34:07,001 É MELHOR VOCÊ PEGAR SEU CASACO. 725 00:34:24,279 --> 00:34:25,672 Déjá VU. 726 00:34:51,785 --> 00:34:53,482 ELE ESTÁ MORTO CERCA DE DUAS HORAS. 727 00:34:55,180 --> 00:34:59,401 OLIVER ESTEVE CONOSCO OS ÚLTIMOS QUATRO. 728 00:34:59,445 --> 00:35:02,012 NÃO HÁ COMO O garoto poderia ter feito isso. 729 00:35:11,326 --> 00:35:12,806 A BANHEIRA TRANSBORDANDO ME DIZ 730 00:35:12,849 --> 00:35:14,155 ELE NÃO ESPERAVA NINGUÉM. 731 00:35:14,199 --> 00:35:16,070 ENTÃO SOMOS MAIS PROVÁVEIS LIDAR COM UM INTRUSO. 732 00:35:16,114 --> 00:35:17,680 HOMEM, ESTÁ QUENTE AQUI. 733 00:35:17,724 --> 00:35:19,160 ELE ENTROU PELA JANELA. 734 00:35:19,204 --> 00:35:21,031 ENTÃO QUEM É A NOSSA VÍTIMA? 735 00:35:21,075 --> 00:35:24,122 VICENTE LOBO, UM FECHAMENTO. 736 00:35:24,165 --> 00:35:25,819 AQUELE CARA LÁ ENCONTREI-O. 737 00:35:25,862 --> 00:35:27,037 ELE VEM AQUI TODOS OS DIAS, 738 00:35:27,081 --> 00:35:28,300 AO MESMO TEMPO, ENTREGAR UMA REFEIÇÃO QUENTE. 739 00:35:28,343 --> 00:35:30,040 Droga, está quente aqui. 740 00:35:30,084 --> 00:35:31,041 QUALQUER CONEXÃO PARA OLIVER TITLEMAN? 741 00:35:31,085 --> 00:35:32,521 NENHUMA NENHUMA, JÁ VERIFIQUEI. 742 00:35:32,565 --> 00:35:34,175 VOCÊ AINDA ACHA QUE A CRIANÇA TEM ALGO A VER COM ISSO? 743 00:35:34,219 --> 00:35:35,916 TALVEZ ELE TINHA UM CÚMPLICE, COMO O PROFESSOR. 744 00:35:35,959 --> 00:35:38,484 Ela tirou uma licença COM SUA MÃE EM CINCINNATI. 745 00:35:38,527 --> 00:35:40,050 JÁ VERIFIQUEI ISSO TAMBÉM. 746 00:35:40,094 --> 00:35:42,009 VOU OBTER DECLARAÇÕES DOS VIZINHOS. 747 00:35:42,052 --> 00:35:44,011 Woody, ao contrário de Robinson, A BOCA DESSE CARA FOI GRAVADA 748 00:35:44,054 --> 00:35:45,795 E SUAS MÃOS ESTÃO ATADAS ATRÁS DE SUAS COSTAS. 749 00:35:45,839 --> 00:35:47,057 TALVEZ SEJA UM COPYCAT. 750 00:35:47,101 --> 00:35:48,233 OUÇA, DOC, 751 00:35:48,276 --> 00:35:50,017 A MESMA PESSOA QUEM MATOU DANIEL ROBINSON 752 00:35:50,060 --> 00:35:51,236 MATOU ESSE CARA. 753 00:35:51,279 --> 00:35:53,107 QUERO DIZER, A ESCRITA É NA PAREDE LITERALMENTE. 754 00:35:53,151 --> 00:35:56,197 NÃO DIVULGAMOS ESSE DETALHE À IMPRENSA. 755 00:35:56,241 --> 00:35:59,418 AGORA, DOC, EU SEI O QUE É COMO 756 00:35:59,461 --> 00:36:01,159 QUANDO UM CRIME É TÃO HEINOSO 757 00:36:01,202 --> 00:36:03,161 QUE VOCÊ QUER ENCONTRAR ALGUÉM PARA CULPAR, 758 00:36:03,204 --> 00:36:05,032 Mas aquele garoto estava sob custódia. 759 00:36:06,773 --> 00:36:08,818 O QUE? O QUE É? O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO? 760 00:36:11,256 --> 00:36:12,431 AINDA NÃO TENHO CERTEZA. 761 00:36:17,087 --> 00:36:19,829 NOSSA CRIPTA TEMPORÁRIA AGORA ESTÁ FECHADO PARA NEGÓCIOS. 762 00:36:19,873 --> 00:36:21,353 ESTE É O ÚLTIMO. 763 00:36:21,396 --> 00:36:23,224 ISSO NÃO FAZ SENTIDO NENHUM. 764 00:36:23,268 --> 00:36:24,225 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 765 00:36:24,269 --> 00:36:26,227 LÍRIO, ESSA TABELA ESTÁ ERRADA. 766 00:36:27,272 --> 00:36:28,273 NÃO, ESTÁ CERTO. 767 00:36:28,316 --> 00:36:29,752 PAMELA JOHNSON E BEN FERNELLI. 768 00:36:29,796 --> 00:36:31,363 ACHO QUE VOCÊ COMETEU UM ERRO. 769 00:36:31,406 --> 00:36:32,407 PETER. 770 00:36:33,930 --> 00:36:36,150 ESTA ETIQUETA DIZ FERNELLI. 771 00:36:37,325 --> 00:36:39,153 E ESTE DIZ JOHNSON. 772 00:36:39,197 --> 00:36:42,896 ENTÃO POR QUE PAMELA JOHNSON TEM UM JOHNSON? 773 00:36:42,939 --> 00:36:44,245 UAU. 774 00:36:44,289 --> 00:36:46,116 EU TERIA LEMBRADO ESSE JOHNSON. 775 00:36:46,160 --> 00:36:47,117 [Nigel] CONTEI 26. 776 00:36:47,161 --> 00:36:48,902 DE ACORDO COM A PAPELADA, 777 00:36:48,945 --> 00:36:50,469 DEVE SER SÓ 25. 778 00:36:50,512 --> 00:36:52,427 TEMOS UM CORPO EXTRA. 779 00:36:55,430 --> 00:36:57,954 ACHO QUE ACABEI DE ENCONTRAR ESSE JORDAN ESTÁ PROCURANDO. 780 00:36:59,434 --> 00:37:00,783 OLÁ, SR. CORVO. 781 00:37:03,308 --> 00:37:06,485 [Erro] AS DESCOBERTAS SÃO IDÊNTICAS À PRIMEIRA VÍTIMA. 782 00:37:06,528 --> 00:37:07,790 FRATURA EM C-1, 783 00:37:07,834 --> 00:37:09,096 CLOROFÓRMIO, 784 00:37:09,139 --> 00:37:10,576 PENTAGRAMA ESCULPIDO. 785 00:37:10,619 --> 00:37:12,360 EXCETO ESSE CARA SOFREU DE HIPOTERMIA DE IMERSÃO. 786 00:37:13,579 --> 00:37:14,536 OH SIM. 787 00:37:14,580 --> 00:37:15,537 OLHE ISSO. 788 00:37:15,581 --> 00:37:17,278 OLÁ, PERDI UM POUCO AQUI. 789 00:37:17,322 --> 00:37:18,584 HIPOTERMIA DE IMERSÃO. 790 00:37:18,627 --> 00:37:20,281 QUANDO O CORPO ALCANÇA TEMPERATURAS DE CONGELAMENTO, 791 00:37:20,325 --> 00:37:21,413 O SANGUE SE AFASTA DA PELE 792 00:37:21,456 --> 00:37:23,066 PARA ÓRGÃOS INTERNOS FINOS. 793 00:37:23,110 --> 00:37:24,503 ESPERE. CONGELANDO? 794 00:37:24,546 --> 00:37:25,591 COMO ISSO É POSSÍVEL? 795 00:37:25,634 --> 00:37:28,246 O TERMÓSTATO FOI AJUSTADO PARA MAIS DE 80. 796 00:37:28,289 --> 00:37:29,551 DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA. 797 00:37:29,595 --> 00:37:32,206 EXPOSIÇÃO AO FRIO EXTREMO LENTA O RIGOR, NÉ? 798 00:37:32,250 --> 00:37:33,599 SIM. 799 00:37:33,642 --> 00:37:35,296 NUNCA FOI ACIMA 20 GRAUS HOJE. 800 00:37:36,341 --> 00:37:37,429 Tudo bem, tenha paciência comigo. 801 00:37:37,472 --> 00:37:38,952 PREsumindo que esse garoto fez isso, 802 00:37:38,995 --> 00:37:40,910 ELE ESTAVA OBSERVANDO ESSE CARA POR UM TEMPO. 803 00:37:40,954 --> 00:37:43,261 ELE SABIA O MELHOR MOMENTO PARA FAZER SEU MOVIMENTO 804 00:37:43,304 --> 00:37:44,218 FOI DE MANHÃ. 805 00:37:45,698 --> 00:37:47,439 ELE ENTRA NA CASA PELA JANELA. 806 00:37:51,921 --> 00:37:53,358 ELE Surge ATRÁS DA VÍTIMA, 807 00:37:53,401 --> 00:37:55,621 ENQUANTO ELE ESTÁ DESENHANDO UM BANHO, 808 00:37:55,664 --> 00:37:58,319 E CLOROFORMA ELE. 809 00:37:58,363 --> 00:38:00,234 ELE NUNCA VIU ISSO CHEGANDO. 810 00:38:00,278 --> 00:38:03,193 COMO OLIVER ESTÁ ESCULPINDO O PENTAGRAMA, 811 00:38:03,237 --> 00:38:04,673 O VELHO CHEGA. 812 00:38:04,717 --> 00:38:08,111 ISSO EXPLICA AS CORDAS AO REDOR DOS PULSOS. 813 00:38:08,155 --> 00:38:10,157 ENTÃO PROGRAMAS OLIVER O TERMÓSTATO 814 00:38:10,200 --> 00:38:12,855 PARA EXPLODIR AR QUENTE POR DUAS HORAS ANTES DE CHEGARMOS. 815 00:38:18,208 --> 00:38:20,298 [Macy] O RIGOR NÃO FOI BLOQUEADO E ELE-- 816 00:38:21,342 --> 00:38:23,605 ELE AUMENTOU O CALOR POR UMA RAZÃO. 817 00:38:26,260 --> 00:38:28,393 SÓ NÃO CONSIGO DESCOBRIR PORQUÊ. 818 00:38:31,396 --> 00:38:32,919 É uma provocação cerebral. 819 00:38:32,962 --> 00:38:34,312 O QUE? 820 00:38:35,356 --> 00:38:38,316 VAMOS SUPORTAR ISSO DEPOIS OLIVER CLOROFORMOU-O 821 00:38:38,359 --> 00:38:39,360 ELE EQUIPOU O LAÇO. 822 00:38:43,669 --> 00:38:46,280 [Macy] ELE ACIONOU O TERMÓSTATO E LIGUEI A BANHEIRA. 823 00:38:46,324 --> 00:38:50,328 SAIS AROMÁTICOS PROVAVELMENTE USADOS PARA ACORDÁ-LO. 824 00:38:52,504 --> 00:38:54,419 E PARA ATRASAR A HORA DA MORTE, 825 00:38:54,462 --> 00:38:56,943 Ele o colocou em um bloco de gelo. 826 00:38:58,466 --> 00:38:59,598 [gritando abafado] 827 00:39:11,436 --> 00:39:13,263 Suas mãos amarradas atrás das costas, 828 00:39:13,307 --> 00:39:14,613 O LOBO NÃO PODERIA FAZER NADA 829 00:39:14,656 --> 00:39:17,050 MAS ESPERE O GELO DERRETER E MORRE. 830 00:39:17,093 --> 00:39:18,399 NESSA HORA... 831 00:39:18,443 --> 00:39:19,400 OLIVER JÁ ESTAVA EM CUSTÓDIA. 832 00:39:19,444 --> 00:39:21,228 ELE CONHECE O CARA QUEM ENTREGA AS REFEIÇÕES 833 00:39:21,271 --> 00:39:22,969 APARECE AO MESMO TEMPO TODOS OS DIAS 834 00:39:23,012 --> 00:39:25,406 E SABIA EXATAMENTE QUANDO O CORPO Ia ser encontrado. 835 00:39:25,450 --> 00:39:26,712 O TERMÓSTATO DERRETE O GELO, 836 00:39:26,755 --> 00:39:29,062 E A ÁGUA DA BANHEIRA ESCONDE A POÇA. 837 00:39:29,105 --> 00:39:30,455 [Capra] SE ISSO FOR VERDADE, 838 00:39:30,498 --> 00:39:32,979 OLIVER TAMBÉM SABIA QUE ELE SER LEVADO PARA QUESTIONAMENTO. 839 00:39:33,022 --> 00:39:34,241 ELE PLANEJOU O SEGUNDO HOMICÍDIO 840 00:39:34,284 --> 00:39:36,722 ESPECIFICAMENTE PARA SE DESLIGAR. 841 00:39:36,765 --> 00:39:37,984 ASSASSINATO PERFEITO. 842 00:39:38,027 --> 00:39:40,421 O ÚNICO PROBLEMA É, AINDA É CIRCUNSTANCIAL. 843 00:39:40,465 --> 00:39:43,424 PENSAR QUE COMPREI PARA TODA ESSA DOR DE CABEÇA. 844 00:39:43,468 --> 00:39:45,557 Bem, talvez não fosse uma porcaria. 845 00:39:47,472 --> 00:39:50,431 BUG, VOCÊ PODE FAZER UMA TAP ESPINHAL EM DANIEL ROBINSON? 846 00:39:57,786 --> 00:39:59,266 ALEX CORVO. 847 00:39:59,309 --> 00:40:01,616 ESSE CARA VOCÊ NÃO ACREDITEI QUE FOI BALADO, 848 00:40:01,660 --> 00:40:03,575 NÓS O ENCONTRAMOS. 849 00:40:03,618 --> 00:40:06,621 ELE FOI BALADO. 850 00:40:06,665 --> 00:40:08,667 VOCÊ SABE O QUE É ISSO? 851 00:40:08,710 --> 00:40:11,713 UM COLAR DE ABRASÃO DE QUANDO O .38 852 00:40:11,757 --> 00:40:14,586 FOI PRESSIONADO EM SUA CARNE E ENTÃO DISPARADO. 853 00:40:14,629 --> 00:40:18,285 MAS, VOCÊ SABE, EU SINTO QUE EU JÁ DISSE ISSO PARA VOCÊ ANTES. 854 00:40:18,328 --> 00:40:20,548 Ah, isso mesmo. EU TENHO. 855 00:40:20,592 --> 00:40:24,378 VOCÊ VÊ, PAPPAS E GRIER ESTAMOS LAVANDO DINHEIRO DO CORVO 856 00:40:24,422 --> 00:40:26,119 ATRAVÉS DO MÉDICO NEGÓCIO DE FORNECIMENTOS. 857 00:40:26,162 --> 00:40:29,731 Eles ficaram gananciosos. Eles o mataram. 858 00:40:29,775 --> 00:40:32,342 TODOS OS ESPECÍFICOS DEVE ESTAR AQUI. 859 00:40:32,386 --> 00:40:35,258 TUDO O QUE RESTA FAZER AGORA É FAZER UMA PRISÃO. 860 00:40:35,302 --> 00:40:37,435 PENSEI EM DEIXAR ALGO PARA VOCÊ FAZER. 861 00:40:41,221 --> 00:40:44,311 VOCÊ SE SENTE MUITO BEM SOBRE VOCÊ AGORA, HUH? 862 00:40:44,354 --> 00:40:47,445 SIM, SIM, É UM PONTO ALTO. 863 00:40:57,237 --> 00:41:00,327 ESSE RUB GOLDBERG BLOCO DE TRUQUE DE GELO 864 00:41:00,370 --> 00:41:01,720 É TÃO CLICHÊ. 865 00:41:01,763 --> 00:41:04,462 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 866 00:41:04,505 --> 00:41:05,767 É UM CLÁSSICO. 867 00:41:05,811 --> 00:41:07,639 VOCÊ DEVE TER DOIDO AS COSTAS IÇANDO ESSE CORPO 868 00:41:07,682 --> 00:41:09,162 NO BLOCO DE GELO. 869 00:41:09,205 --> 00:41:10,685 ESPERO QUE VOCÊ DOBRE OS JOELHOS. 870 00:41:10,729 --> 00:41:13,209 VOCÊ DIZ ISSO COMO EU DEVERIA SAIBA DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO. 871 00:41:13,253 --> 00:41:14,515 COMO VOCÊ SE SENTE, OLIVER? 872 00:41:14,559 --> 00:41:15,603 LIVRE. 873 00:41:15,647 --> 00:41:17,083 TALVEZ UM POUCO SENSÍVEL À LUZ? 874 00:41:17,126 --> 00:41:18,519 TORCICOLO? 875 00:41:18,563 --> 00:41:19,564 QUAL É O SEU PONTO? 876 00:41:19,607 --> 00:41:21,566 EU TENHO UM GARANTIDO DE BUSCA PARA VOCÊ. 877 00:41:21,609 --> 00:41:23,611 PESQUISE MINHA CASA TUDO QUE VOCÊ QUER. 878 00:41:23,655 --> 00:41:25,134 NÃO POSSO PROVAR NADA. 879 00:41:27,485 --> 00:41:29,791 DEIXE-ME TE CONTAR O QUE ACHO QUE POSSO PROVAR. 880 00:41:29,835 --> 00:41:33,360 QUE VOCÊ CONTRAIU MENINGITE DE DANIEL ROBINSON 881 00:41:33,403 --> 00:41:35,536 QUANDO VOCÊ ESCULPEU UM PENTAGRAMA EM SEU PEITO. 882 00:41:35,580 --> 00:41:37,843 É UMA BACTÉRIA CHAMADA Haemophilus influenzae 883 00:41:37,886 --> 00:41:38,974 PARA SER MAIS PRECISO. 884 00:41:39,018 --> 00:41:41,542 O GARANTIDO DE BUSCA NÃO PARA SUA CASA. 885 00:41:41,586 --> 00:41:43,413 É PARA O SEU CORPO. 886 00:41:44,719 --> 00:41:46,460 ELES NÃO TE ENSINARAM SOBRE TORNEIRAS ESPINAIS 887 00:41:46,504 --> 00:41:47,722 NAQUELE ACAMPAMENTO, FIZERAM? 888 00:41:50,159 --> 00:41:51,160 EU NÃO PENSEI ASSIM. 889 00:41:52,771 --> 00:41:54,773 VOCÊ É UM GAROTO INTELIGENTE, OLIVER. 890 00:41:56,426 --> 00:42:00,735 MAS SOU MAIS INTELIGENTE. 891 00:42:10,528 --> 00:42:13,574 [Jordânia] ♪ TENTOU FUGIR NA NOITE ♪ 892 00:42:13,618 --> 00:42:15,576 ♪ ENTÃO VOCÊ COLOCA SEUS BRAÇOS AO REDOR DE MIM ♪ 893 00:42:15,620 --> 00:42:17,099 ♪ E CAÍMOS NO CHÃO 894 00:42:17,143 --> 00:42:20,668 ♪ E ENTÃO VOCÊ DIZ ACHO QUE ESTAMOS SOZINHOS AGORA ♪ 895 00:42:20,712 --> 00:42:24,542 ♪ NÃO PARECE SER QUALQUER PESSOA POR VOLTA ♪ 896 00:42:24,585 --> 00:42:27,283 Sinto muito, não posso chutar ESSA MÚSICA SAIU DA MINHA CABEÇA. 897 00:42:27,327 --> 00:42:29,329 É UMA ÓTIMA MÚSICA. SIM, EXATAMENTE. 898 00:42:29,372 --> 00:42:30,591 BEM, FINITO. 899 00:42:30,635 --> 00:42:32,158 E VOCÊ NÃO TINHA QUALQUER FÉ. 900 00:42:32,201 --> 00:42:34,116 VÁ EM FRENTE E DIGA.DIGA O QUE? 901 00:42:34,160 --> 00:42:35,553 Eu te disse isso. 902 00:42:35,596 --> 00:42:37,598 Ah, vamos lá, VOCÊ SABE QUE NÃO É MEU ESTILO. 903 00:42:37,642 --> 00:42:38,599 SIM, É. 904 00:42:38,643 --> 00:42:40,209 BEM, BOM TRABALHO, JORDAN. 905 00:42:42,647 --> 00:42:44,431 Sinto muito EU NÃO ACREDITEI EM VOCÊ. 906 00:42:44,474 --> 00:42:46,172 Ah, me desculpe NÃO SOU RESPONSÁVEL, 907 00:42:46,215 --> 00:42:47,477 FUNCIONÁRIO SUBSERVIENTE. 908 00:42:47,521 --> 00:42:49,610 Eu tentei. SÓ NÃO SOU BOM NISSO. 909 00:42:49,654 --> 00:42:51,133 VOCÊ É UM M.E. EXCEPCIONAL. 910 00:42:51,177 --> 00:42:53,266 VOCÊ NÃO É TÃO RUIM. 911 00:42:53,309 --> 00:42:55,573 EU CHEGOU MUITO PERTO DUVIDAR DISSO ESTA SEMANA. 912 00:42:55,616 --> 00:42:56,835 ME Assustou muito. 913 00:42:56,878 --> 00:42:58,314 Sim, bem, você se pergunta por quê 914 00:42:58,358 --> 00:43:00,621 EU CORRO PERSEGUINDO A VERDADE O TEMPO TODO? 915 00:43:00,665 --> 00:43:02,580 ENTÃO EU NÃO PRECISO SER SOZINHO PARA DESCOBRIR O MEU. 916 00:43:02,623 --> 00:43:03,885 ISSO É MUITO MAIS ASSUSTADOR. 917 00:43:03,929 --> 00:43:06,366 SIM, TODOS NÓS TEMOS NOSSOS DEMÔNIOS. SIM, NÓS TEMOS. 918 00:43:06,409 --> 00:43:08,411 [Jordânia] É POR ISSO DEUS TEQUILA CRIADA. 919 00:43:08,455 --> 00:43:10,631 BEM, EU NÃO QUERIA PARA INSULTAR O HOMEM LÁ EM CIMA. 920 00:43:10,675 --> 00:43:11,937 OU MULHER. 921 00:43:11,980 --> 00:43:14,330 AH, É DEFINITIVAMENTE UM HOMEM. PODERIA SER UMA MULHER. 922 00:43:14,374 --> 00:43:15,941 ♪ SOZINHO AGORA 923 00:43:15,984 --> 00:43:18,160 ♪ NÃO PARECE EXISTIR QUALQUER PESSOA POR VOLTA ♪